1 00:00:09,340 --> 00:00:11,260 Aduh, hidup bisa jadi mimpi, 2 00:00:11,260 --> 00:00:13,550 d hidup bisa menjadi mimpi sayang 3 00:00:43,250 --> 00:00:45,960 ya oh, hidup bisa jadi mimpi 4 00:00:45,960 --> 00:00:49,470 akan meledak jika aku bisa mengantarmu sampai di surga di atas 5 00:00:49,470 --> 00:00:52,930 h sh-boom dan beritahu aku sayang satu-satunya yang kamu cintai 6 00:00:53,140 --> 00:00:55,140 Hidup bisa saja menjadi mimpi, sayang 7 00:00:55,350 --> 00:00:56,930 sapa, halo lagi, sh-boom 8 00:00:57,140 --> 00:00:59,810 d dan berharap kita akan bertemu lagi 9 00:01:05,190 --> 00:01:09,280 d hidup bisa menjadi mimpi, hidup bisa jadi mimpi 10 00:01:14,660 --> 00:01:16,410 - halo, kapten Jake. 11 00:01:16,410 --> 00:01:18,240 Ini kucingmu yang ada di mikrofon, 12 00:01:18,240 --> 00:01:20,330 Dr.ayah-0 - angkat kakimu. 13 00:01:20,330 --> 00:01:22,790 - Bergerak ke kanan sepanjang pengumpulan ritme 14 00:01:22,790 --> 00:01:25,000 memainkan yang lama, yang baru, 15 00:01:25,000 --> 00:01:27,500 ada yang dipinjam dan ada yang biru. 16 00:01:27,500 --> 00:01:29,710 Apakah kamu mencintaiku, sayang, kan? 17 00:01:29,710 --> 00:01:31,970 - Kaitkan tumitmu di belakangku di sana, ayolah. 18 00:01:31,970 --> 00:01:33,760 - Itu $10 lagi. 19 00:01:33,760 --> 00:01:35,640 - Nanti, aku dapat yang keren 20 00:01:35,640 --> 00:01:37,890 dari pria berbaju beludru. 21 00:01:39,430 --> 00:01:40,270 Panas, kawan. 22 00:01:40,270 --> 00:01:41,180 - Angkat roti itu lebih tinggi. 23 00:01:41,180 --> 00:01:43,480 Sialan, lepaskan tanganmu dari pantatku. 24 00:01:43,480 --> 00:01:44,980 Maaf. 25 00:02:09,630 --> 00:02:10,460 Oke. 26 00:02:10,460 --> 00:02:11,760 Peras seperti itu. 27 00:02:11,760 --> 00:02:12,630 Kemarilah. 28 00:02:12,840 --> 00:02:13,920 Angkat kakimu ke sana. - Hai. 29 00:02:17,970 --> 00:02:20,600 - Menggonggong, ayolah, menggonggong. 30 00:02:20,600 --> 00:02:22,220 Bark, ayolah. 31 00:02:22,230 --> 00:02:24,390 Seperti anjing, menggonggong. 32 00:02:24,390 --> 00:02:26,770 Gonggong, ayolah, gonggong! 33 00:02:26,770 --> 00:02:29,020 Gonggong, ayolah, gonggong! 34 00:02:29,020 --> 00:02:29,860 Kulit pohon! 35 00:02:45,870 --> 00:02:47,250 - Hei, Kris. 36 00:02:48,290 --> 00:02:50,590 Sebaiknya kamu cepat sebelum suaminya tiba di sini. 37 00:02:50,590 --> 00:02:51,920 ' Yang akan datang! 38 00:03:15,530 --> 00:03:16,990 Tunggu sebentar, kawan. 39 00:03:16,990 --> 00:03:18,110 Tunggu sebentar. 40 00:03:56,940 --> 00:03:58,900 - Sebaiknya kau ambil pipa knalpot dipasang. 41 00:03:59,950 --> 00:04:01,620 Mereka sedang dalam perjalanan, kawan. 42 00:04:01,820 --> 00:04:03,910 - Berapa banyak? 43 00:04:03,910 --> 00:04:05,490 - Hanya tiga. 44 00:04:05,500 --> 00:04:07,500 - Tiga? - Itu benar. 45 00:04:07,500 --> 00:04:09,170 - Kamu bangsat. 46 00:04:09,170 --> 00:04:11,540 Lepaskan aku, sialan, lepaskan. 47 00:04:11,540 --> 00:04:12,500 Sialan kamu. 48 00:04:14,090 --> 00:04:15,750 - Apakah ada yang akan kembali ke tempat tidur? 49 00:04:16,760 --> 00:04:17,970 - Kamu bangsat. - Dimana jeansku? 50 00:04:17,970 --> 00:04:18,800 Dimana sepatuku? 51 00:04:18,800 --> 00:04:19,630 Bantu aku menemukan sepatuku 52 00:04:19,630 --> 00:04:21,090 maukah kamu sialan. - Ambilkan aku minuman. 53 00:04:21,090 --> 00:04:21,930 - Sudah kubilang, 54 00:04:21,930 --> 00:04:23,390 mereka sedang dalam perjalanan. - Ayo, aku akan menggonggong untukmu. 55 00:04:23,390 --> 00:04:25,060 - Ayolah sial, mana celanaku? 56 00:04:25,060 --> 00:04:26,430 Saya tidak dapat menemukan celana saya. 57 00:04:26,430 --> 00:04:27,810 - Aku dapat dompetnya, ayolah. 58 00:04:27,810 --> 00:04:30,690 ' Wayne, tolong aku! 59 00:04:30,690 --> 00:04:32,440 Oh, sial, brengsek! 60 00:04:32,440 --> 00:04:34,690 - Hei, kamu mau kemana? 61 00:04:34,690 --> 00:04:35,900 - Kamu bajingan. 62 00:04:41,610 --> 00:04:44,330 D Jim keren untuk menyelamatkan - ambillah. 63 00:04:44,330 --> 00:04:47,120 H Jim keren untuk menyelamatkan 64 00:04:47,120 --> 00:04:49,660 h Jim keren untuk menyelamatkan 65 00:04:49,660 --> 00:04:52,500 pilih Jim dandy, pilih Jim dandy 66 00:04:52,500 --> 00:04:55,380 d Jim pesolek di puncak gunung. 67 00:04:55,380 --> 00:04:58,170 D 30.000 kaki untuk dijatuhkan. 68 00:04:58,170 --> 00:05:01,050 D mengikatku pada kuda yang melarikan diri - teruslah berlari! 69 00:05:01,050 --> 00:05:03,890 T3 uh ya, benar, tentu saja. 70 00:05:03,890 --> 00:05:06,810 H Jim keren untuk menyelamatkan 71 00:05:06,810 --> 00:05:09,430 pilih Jim dandy, pilih Jim dandy 72 00:05:09,430 --> 00:05:12,440 h Jim keren untuk menyelamatkan 73 00:05:12,440 --> 00:05:14,400 h Jim keren untuk menyelamatkan 74 00:05:14,980 --> 00:05:17,400 - enam sialan buruk dolar, pelacur itu. 75 00:05:17,400 --> 00:05:18,820 Saya pikir saya sangat berharga sendirian. 76 00:05:19,030 --> 00:05:20,440 Sepertinya kamu tidak dibayar, saudara. 77 00:05:22,320 --> 00:05:23,780 - Ayo, Chris, ayo pergi. 78 00:05:38,630 --> 00:05:41,630 T3 Jim pesolek di kapal selam 79 00:05:41,630 --> 00:05:44,430 mendapat pesan dari ratu putri duyung 80 00:05:44,430 --> 00:05:47,390 d dia digantung di tali pancing. 81 00:05:47,390 --> 00:05:50,270 D Jim dandy tidak membuang waktu! 82 00:05:50,270 --> 00:05:54,100 D Jim pesolek untuk menyelamatkan, ayo Jim pesolek 83 00:05:54,310 --> 00:05:55,520 - baiklah, di mana mobilnya? 84 00:05:57,400 --> 00:05:58,730 - Sudah ditarik. 85 00:05:59,030 --> 00:06:00,280 - Bagaimana kamu tahu? 86 00:06:04,110 --> 00:06:05,950 Bagaimana kamu tahu? 87 00:06:05,950 --> 00:06:08,280 - Karena itu tidak di sini dan saya bisa membaca. 88 00:06:08,280 --> 00:06:09,120 - Ah, bagus sekali. 89 00:06:09,120 --> 00:06:10,790 Sekarang apa yang akan kita lakukan? 90 00:06:10,790 --> 00:06:12,160 - Baiklah, kita ambil. 91 00:06:12,160 --> 00:06:13,460 - Di mana? 92 00:06:15,170 --> 00:06:16,830 - Ke tempat mereka menariknya. 93 00:06:16,830 --> 00:06:18,880 Ya, saya tidak tahu. 94 00:06:18,880 --> 00:06:19,750 - Oh, sial. 95 00:06:23,130 --> 00:06:27,630 D perjalanan hidup mungkin penuh dengan rasa sakit dan kesedihan 96 00:06:30,010 --> 00:06:31,640 ya oh ya 97 00:06:31,640 --> 00:06:34,850 d hidupmu mungkin tampak bagimu 98 00:06:34,850 --> 00:06:37,230 akan sia-sia 99 00:06:37,440 --> 00:06:39,940 tidak apa-apa, ya ya ya 100 00:06:40,440 --> 00:06:44,940 akan bersemangat, besok akan segera menjadi baru 101 00:06:46,660 --> 00:06:49,530 tidak apa-apa, tidak apa-apa 102 00:06:49,740 --> 00:06:54,240 selalu terkena sinar matahari mengikuti setelah hujan 103 00:06:58,750 --> 00:07:03,250 akan beriman kepada Tuhan dan terus maju 104 00:07:07,510 --> 00:07:12,010 akan beriman kepada Tuhan dan terus maju 105 00:07:16,060 --> 00:07:20,230 d setelah kegelapan malam 106 00:07:20,440 --> 00:07:24,860 t3 muncul cahaya pagi 107 00:07:25,070 --> 00:07:29,570 aku juga harus beriman pada Tuhan dan terus melanjutkan 108 00:07:34,330 --> 00:07:38,460 sepertinya kartunya selalu bertumpuk 109 00:07:39,540 --> 00:07:42,000 akan melawanmu 110 00:07:43,630 --> 00:07:48,130 apa pun yang kamu lakukan, kamu tidak bisa menang 111 00:07:52,640 --> 00:07:56,390 akan bersemangat, percaya pada Tuhan 112 00:07:56,390 --> 00:07:59,440 d dan hanya percaya padanya 113 00:08:01,730 --> 00:08:04,230 dan kamu akan segera mengernyitkan dahi 114 00:08:04,440 --> 00:08:08,610 dia akan berubah menjadi seringai 115 00:08:10,110 --> 00:08:14,610 akan beriman kepada Tuhan dan terus maju 116 00:08:19,870 --> 00:08:24,370 akan beriman kepada Tuhan dan terus maju 117 00:08:27,800 --> 00:08:32,260 d setelah kegelapan malam 118 00:08:32,720 --> 00:08:37,020 t3 muncul cahaya pagi 119 00:08:37,220 --> 00:08:41,720 aku juga harus beriman pada Tuhan dan terus melanjutkan 120 00:08:47,530 --> 00:08:52,030 aku juga harus beriman pada Tuhan dan terus melanjutkan 121 00:08:54,870 --> 00:08:58,660 akan terus, teruskan 122 00:08:59,540 --> 00:09:03,960 akan terus, teruskan 123 00:09:10,760 --> 00:09:12,550 - hei, brengsek! 124 00:09:13,890 --> 00:09:18,390 Aku beriman pada Tuhan dan terus maju 125 00:09:22,440 --> 00:09:26,940 d setelah kegelapan malam 126 00:09:27,230 --> 00:09:31,110 t3 muncul cahaya pagi 127 00:09:33,030 --> 00:09:34,320 - Aku menggonggongnya, Wayne. 128 00:09:36,950 --> 00:09:38,910 - Apakah kamu melihatnya? - Ya. 129 00:09:45,710 --> 00:09:47,380 - Itu mobilku di sana. 130 00:09:47,380 --> 00:09:49,250 Lihat itu, 850-263. - Ya, 131 00:09:49,460 --> 00:09:51,920 yang memeriksa pendaftaran Anda. 132 00:09:52,720 --> 00:09:54,680 Anda punya adonan untuk mengeluarkannya? 133 00:09:54,890 --> 00:09:55,970 - Apakah kamu bercanda? 134 00:09:57,100 --> 00:09:58,060 - Tidak. 135 00:09:58,060 --> 00:09:58,970 - Ya, aku dapat adonannya. 136 00:09:58,970 --> 00:10:01,140 Berapa banyak yang kamu perlukan, pop? 137 00:10:01,350 --> 00:10:03,440 ' $15, penarik. 138 00:10:03,640 --> 00:10:04,940 $5, penyimpanan. 139 00:10:05,150 --> 00:10:08,150 Dan pajak mencapai $21. 140 00:10:08,360 --> 00:10:10,730 Hei, ini akan berhasil jauh lebih mudah bagi Anda. 141 00:10:10,730 --> 00:10:13,070 - Hei, pajak apa yang ada di sini? 142 00:10:13,070 --> 00:10:15,280 - Pria itu berkata, "pungut pajak negara." 143 00:10:15,280 --> 00:10:17,030 Jadi kami memungut pajak negara. 144 00:10:17,240 --> 00:10:18,620 Saya tidak membuat undang-undang. 145 00:10:19,200 --> 00:10:22,160 - Ya, aku tahu, kamu saja patuhi mereka, bukan? 146 00:10:24,080 --> 00:10:27,460 Ini $21 termasuk pajak, Anda mendapat satu dolar? 147 00:10:36,930 --> 00:10:38,010 - Benarkah? - Saya berterima kasih 148 00:10:38,220 --> 00:10:40,060 dan negara berterima kasih. 149 00:10:40,930 --> 00:10:42,680 Omong-omong, perlengkapannya adalah kamu tertinggal di kursi belakang 150 00:10:42,890 --> 00:10:45,770 ada di kompartemen bagasi supaya tidak dicuri. 151 00:10:49,440 --> 00:10:52,650 - Saya berterima kasih dan temanku terima kasih. 152 00:10:54,400 --> 00:10:55,530 Si tua bangka itu. 153 00:10:57,070 --> 00:10:59,740 Pajak, percayakah Anda? 154 00:10:59,740 --> 00:11:01,200 Mereka datang merebut mobilmu, 155 00:11:01,200 --> 00:11:04,410 menagih Anda $5 penyimpanan dan kemudian mereka mengenakan pajak kepada Anda untuk mengeluarkannya. 156 00:11:04,410 --> 00:11:05,210 Sial. 157 00:11:06,750 --> 00:11:07,540 Pajak. 158 00:11:11,340 --> 00:11:15,840 D kita tidak boleh berhenti, itulah yang mereka katakan padaku 159 00:11:17,300 --> 00:11:21,720 d ketika saya tidak pernah menang, itu semua benar 160 00:11:21,930 --> 00:11:26,430 j1 beriman pada Tuhan dan teruslah mencoba 161 00:11:28,980 --> 00:11:33,480 kamu akan menemukan bahwa kami akan melakukannya pasti sampai jumpa 162 00:11:34,820 --> 00:11:39,320 akan beriman kepada Tuhan dan terus maju 163 00:11:40,990 --> 00:11:45,490 akan beriman kepada Tuhan dan terus maju 164 00:11:46,750 --> 00:11:49,880 d setelah kegelapan malam 165 00:11:49,880 --> 00:11:52,630 t3 datangnya cahaya pagi 166 00:11:52,840 --> 00:11:57,340 aku juga harus beriman pada Tuhan dan terus melanjutkan 167 00:12:24,910 --> 00:12:27,660 pergi Rita, berangkat Rita 168 00:12:27,660 --> 00:12:30,960 ke tempat yang sudah lama kamu kunjungi 169 00:12:30,960 --> 00:12:34,290 pergi Rita, berangkat Rita 170 00:12:37,210 --> 00:12:39,590 d aku tidak punya kekasih 171 00:12:39,590 --> 00:12:40,590 - hei, Bu. 172 00:12:41,550 --> 00:12:43,220 Di mana toilet pria? 173 00:12:43,220 --> 00:12:44,050 - Itu di bawah sana 174 00:12:44,050 --> 00:12:45,560 di sebelah kiri jukebox. 175 00:12:45,560 --> 00:12:47,600 - Oke, bolehkah aku minta kopi lagi? 176 00:12:47,600 --> 00:12:51,100 Ya, dan tolong pesan roti panggang lagi? 177 00:12:51,100 --> 00:12:52,310 - Kamu mau yang diolesi mentega? 178 00:12:52,310 --> 00:12:53,520 ' Ya. 179 00:12:59,780 --> 00:13:00,860 ' Hei, jujur. 180 00:13:00,860 --> 00:13:01,700 - Hei, Verna. 181 00:13:01,700 --> 00:13:02,490 Tom. - Hai. 182 00:13:18,050 --> 00:13:19,800 - Dua cangkir kopi, verna. 183 00:13:20,010 --> 00:13:22,430 Dan berikan Tom tua di sini sepotong pai apel. 184 00:13:49,790 --> 00:13:51,960 Ayo Rita, ayo Rita 185 00:13:51,960 --> 00:13:53,410 - hei, ed, kenapa kamu belum selesai 186 00:13:53,420 --> 00:13:55,500 di rumah dokter James? 187 00:13:55,500 --> 00:13:57,710 Sabung ayam dimulai sekitar pukul 1:30. 188 00:13:57,710 --> 00:14:00,380 - Kamu tahu aku tidak pergi untuk tidak lagi mendokumentasi James. 189 00:14:00,380 --> 00:14:02,470 Kamu mengenalku lebih baik dari itu, tom. 190 00:14:02,470 --> 00:14:04,220 - Itu benar. 191 00:14:04,220 --> 00:14:06,180 Dia menghasilkan lebih banyak uang dengan bersinar. 192 00:14:09,220 --> 00:14:11,730 - Aku tidak mau menemui dokter James lagi. 193 00:14:11,730 --> 00:14:13,020 Cekku, verna. 194 00:14:15,440 --> 00:14:17,690 Saya tidak pergi ke dokter James lagi. 195 00:14:17,690 --> 00:14:18,860 Saya tidak pergi ke dokter James, 196 00:14:19,070 --> 00:14:21,360 belum pernah ke sana selama ini tiga atau empat minggu. 197 00:14:22,360 --> 00:14:23,650 - Ini dia. 198 00:14:26,200 --> 00:14:29,030 - Aku tidak mau menemui dokter James lagi. 199 00:14:29,030 --> 00:14:30,740 - Hei, ed. - Aku tidak pergi ke dokter James. 200 00:14:30,740 --> 00:14:32,620 - Hei, ed, teruslah melihat ke belakang. 201 00:14:38,880 --> 00:14:39,710 - Benarkah? 202 00:14:39,710 --> 00:14:40,750 - Itu benar. 203 00:14:40,750 --> 00:14:41,710 - Terima kasih. - Hei Verna, 204 00:14:41,710 --> 00:14:43,550 ayo makan pai itu. - Kalian kembali sekarang. 205 00:14:43,550 --> 00:14:44,340 Oke. 206 00:14:48,680 --> 00:14:50,930 Anak itu dan pria lain itu? 207 00:14:50,930 --> 00:14:52,890 Mereka baru saja memukuli saya ceknya, ambillah. 208 00:14:52,890 --> 00:14:53,810 - Ayo. - Dapatkan itu, Frank. 209 00:14:53,810 --> 00:14:54,980 Sialan, cepatlah. 210 00:14:54,980 --> 00:14:57,730 H Jim keren untuk menyelamatkan 211 00:14:57,730 --> 00:15:00,520 h Jim keren untuk menyelamatkan 212 00:15:00,520 --> 00:15:03,280 h Jim keren untuk menyelamatkan 213 00:15:03,490 --> 00:15:05,900 pergilah, Jim pesolek, ayo, Jim pesolek 214 00:15:12,120 --> 00:15:14,040 telah mengikatku pada kuda yang melarikan diri 215 00:15:14,250 --> 00:15:17,120 h uh-huh, benar, tentu saja. 216 00:15:17,330 --> 00:15:20,290 H Jim keren untuk menyelamatkan 217 00:15:20,290 --> 00:15:23,260 pergilah, Jim pesolek, ayo, Jim pesolek 218 00:15:23,260 --> 00:15:25,920 d Jim dandy bertemu dengan seorang gadis bernama sue 219 00:15:25,920 --> 00:15:29,300 apakah dia merasa sedih 220 00:15:29,300 --> 00:15:31,890 h Jim pesolek tipe pria 221 00:15:31,890 --> 00:15:33,470 - Aku sangat ingin melihat wajah mereka 222 00:15:33,680 --> 00:15:36,270 Saya hampir tergoda untuk melakukannya berbalik dan kembali. 223 00:15:44,940 --> 00:15:47,030 Lain kali, bajingan, kamu meminum kopinya 224 00:15:47,030 --> 00:15:48,950 dan aku sarapan, aku kelaparan. 225 00:15:48,950 --> 00:15:50,950 - Apakah kamu kelaparan? - Aku kelaparan. 226 00:15:50,950 --> 00:15:51,950 - Ini roti panggangnya, sobat. 227 00:15:52,160 --> 00:15:53,990 - Oh, terima kasih banyak, roti panggang dingin. 228 00:16:07,130 --> 00:16:08,510 - Ssst, ssst. 229 00:16:09,890 --> 00:16:10,680 Ssst. 230 00:16:13,140 --> 00:16:14,260 Ssst. 231 00:16:14,260 --> 00:16:15,810 Hai. 232 00:16:16,020 --> 00:16:17,600 Aku akan pergi jauh-jauh ke Dallas. 233 00:16:19,390 --> 00:16:20,600 - Kamu pergi sendiri. 234 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 - Jalang. 235 00:16:27,190 --> 00:16:28,950 - Sekarang ingat, sayang. 236 00:16:29,150 --> 00:16:32,870 Menulis ke p.O. Kotak 453 di Dallas, Texas 237 00:16:33,080 --> 00:16:34,240 dan dapatkan patung bertanda tanganmu-- 238 00:16:34,240 --> 00:16:35,490 - hei, lihat itu. 239 00:16:35,490 --> 00:16:38,370 - Tentang Yesus Kristus yang bersinar dalam gelap. 240 00:16:38,370 --> 00:16:40,710 Taruh di studebakermu. 241 00:16:40,710 --> 00:16:43,500 Dan sekarang, Tuan Carl Perkins. 242 00:16:43,500 --> 00:16:46,840 Dia agak berkulit putih, tapi dia baik-baik saja. 243 00:16:47,050 --> 00:16:48,340 - Hai, ubi. 244 00:16:49,050 --> 00:16:51,760 - Namanya Jenny Scott, oke? - Oke. 245 00:16:51,760 --> 00:16:53,260 - Saya berumur 20 tahun. 246 00:16:53,260 --> 00:16:54,470 ' Bagus. 247 00:16:57,980 --> 00:17:00,480 - Kemarin aku dijemput oleh anak laki-laki tua dari Selatan ini. 248 00:17:00,480 --> 00:17:02,850 Dia bilang aku mengingatkannya pada putrinya. 249 00:17:02,850 --> 00:17:05,150 Menidurinya saat dia berusia 14 tahun. 250 00:17:07,110 --> 00:17:08,190 Hari ini imigran Kuba ini 251 00:17:08,400 --> 00:17:09,780 dan istrinya yang gemuk menjemputku. 252 00:17:10,700 --> 00:17:13,410 Dia terus meletakkan tangannya di kakiku 253 00:17:13,620 --> 00:17:15,700 dan yang bisa dia lakukan hanyalah menertawakannya. 254 00:17:18,160 --> 00:17:20,620 Jadi apa yang kalian berdua pikirkan, hm? 255 00:17:23,250 --> 00:17:24,710 - Oh, kami hanya ingin mengulurkan tangan 256 00:17:24,710 --> 00:17:26,670 di kakimu, itu saja. 257 00:17:30,050 --> 00:17:31,130 - Jadi hakim berkata, 258 00:17:31,130 --> 00:17:32,550 "Nak, kamu akan mendapat hukuman tiga tahun. 259 00:17:32,550 --> 00:17:34,090 "Kamu juga akan masuk militer 260 00:17:34,090 --> 00:17:36,430 "atau kamu akan masuk penjara." 261 00:17:36,430 --> 00:17:38,350 Saya berkata, “Yang Mulia, karena saya tidak memihak 262 00:17:38,350 --> 00:17:40,350 "untuk penahanan, itu militer Amerika Serikat 263 00:17:40,560 --> 00:17:43,650 "Aku akan menemaniku tiga tahun ke depan. " 264 00:17:44,350 --> 00:17:45,400 Kemudian dia mendaftar kembali 265 00:17:45,610 --> 00:17:47,610 jadi kita bisa masuk ke sistem pertemanan. 266 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 - Ya, hakim memberi kita 267 00:17:49,480 --> 00:17:51,740 beberapa minggu sebelum kami mendaftar kembali. 268 00:17:51,740 --> 00:17:52,820 Jadi selama dua minggu ini, 269 00:17:52,820 --> 00:17:54,950 kita hanya akan keluar dan mengobrol 270 00:17:54,950 --> 00:17:57,330 dan memberi kami sebuah bola. 271 00:17:57,330 --> 00:18:00,000 - Itu saja, seminggu mulai hari Senin, kami berangkat. 272 00:18:00,000 --> 00:18:00,790 Selamat tinggal. 273 00:18:01,910 --> 00:18:03,960 Namun sementara itu, lihatlah. 274 00:18:05,710 --> 00:18:09,000 - Hei, jangan menyentuh kakinya. 275 00:18:09,000 --> 00:18:11,210 - Ngomong-ngomong, ini milikku saudaraku, Wayne, dan aku Chris. 276 00:18:11,210 --> 00:18:12,300 - Hai. - Hai. 277 00:18:12,300 --> 00:18:14,470 Apa yang Anda lakukan untuk mendapatkan tiga tahun? 278 00:18:14,470 --> 00:18:17,970 - Ya, teknisnya istilah untuk apa yang saya lakukan adalah, 279 00:18:17,970 --> 00:18:18,810 apa itu? 280 00:18:18,810 --> 00:18:19,810 Itu adalah serangan dengan senjata ramah 281 00:18:19,810 --> 00:18:23,180 dengan maksud untuk melukai tubuh. 282 00:18:23,190 --> 00:18:24,190 - Ini semua salahnya. 283 00:18:24,190 --> 00:18:25,230 Sejak kita masih kecil, 284 00:18:25,230 --> 00:18:27,150 dia membuat kita mendapat masalah. 285 00:18:27,150 --> 00:18:29,270 Itu adalah kebenaran jujur ​​dari Tuhan. 286 00:18:29,270 --> 00:18:30,730 - Kaulah yang selalu begitu membuat kita mendapat masalah. 287 00:18:30,730 --> 00:18:31,570 akulah yang itu 288 00:18:31,570 --> 00:18:32,610 mengeluarkan kita dari situ. - Apa yang kamu bicarakan? 289 00:18:32,610 --> 00:18:34,360 Apa yang kamu lakukan-- - kamu meniduriku? 290 00:18:34,360 --> 00:18:36,990 Aku mengerti, akulah yang mengeluarkan kita. 291 00:18:36,990 --> 00:18:39,160 - Bagaimana dengan waktu itu kamu melemparkan M-80 ke sheriff itu 292 00:18:39,160 --> 00:18:40,700 di luar sana, di lokasi konstruksi itu. 293 00:18:40,700 --> 00:18:41,540 - Hei, tunggu sebentar. - Itu meledak 294 00:18:41,540 --> 00:18:42,450 tepat di samping kepalanya. - Permisi. 295 00:18:42,450 --> 00:18:43,500 - Menyalakan seluruh langit. 296 00:18:43,500 --> 00:18:44,410 - Hei, kamu bisa saja lari. - Apa yang kamu lakukan 297 00:18:44,410 --> 00:18:46,040 untuk mendapatkan tiga tahun? 298 00:18:46,040 --> 00:18:47,580 - Aku lari. 299 00:18:47,580 --> 00:18:48,880 - Tidak, kuberitahu, semuanya dimulai, 300 00:18:48,880 --> 00:18:51,000 Anda tahu, ketika saya memukul wanita tua saya. 301 00:18:51,000 --> 00:18:52,170 - Kamu memukul ibumu, ya? 302 00:18:52,170 --> 00:18:53,970 - Hanya beberapa kali, itu bukan masalah besar. 303 00:18:53,970 --> 00:18:56,630 'Bagus, bagus kenapa? 304 00:18:56,640 --> 00:18:58,600 - Kami berguling beberapa teman kencannya. 305 00:18:58,600 --> 00:19:00,510 Dan dia tidak berpikir demikian 306 00:19:00,510 --> 00:19:01,850 mendapatkan bagian yang adil dari roti itu. 307 00:19:01,850 --> 00:19:03,810 Dia pikir kita memang begitu mengantongi semua uangnya. 308 00:19:03,810 --> 00:19:06,020 Jadi dia menyerangku seperti binatang 309 00:19:06,020 --> 00:19:08,440 dan dia menenggelamkan sepatu hak berduri ini 310 00:19:08,440 --> 00:19:10,020 tepat di belakang leherku. 311 00:19:10,020 --> 00:19:10,860 - Ya? 312 00:19:10,860 --> 00:19:11,690 - Faktanya, 313 00:19:11,690 --> 00:19:12,820 Anda bisa memasukkan jari Anda ke dalamnya. 314 00:19:12,820 --> 00:19:14,900 Di sana, jari telunjukmu. 315 00:19:14,900 --> 00:19:16,950 Tepat di sana, di pleksus lucuku. 316 00:19:16,950 --> 00:19:18,160 Jadi dia, eh, 317 00:19:20,450 --> 00:19:23,120 ketika dia melakukan itu, aku menjadi seperti itu 318 00:19:23,120 --> 00:19:25,830 dan aku memberinya sandwich buku jari. 319 00:19:27,500 --> 00:19:29,960 - Ya, aku punya dia dalam serangan ganda 320 00:19:29,960 --> 00:19:32,670 lehernya ditekuk, direntangkan. 321 00:19:32,670 --> 00:19:33,460 Saya memilikinya. 322 00:19:37,220 --> 00:19:38,890 - Wayne, semuanya saatnya kita menceritakan kisah itu, 323 00:19:39,090 --> 00:19:40,390 itu menjadi lebih baik dan lebih baik. 324 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 - Tentu saja. 325 00:19:47,560 --> 00:19:49,440 - Hai, Reed. - Hai, Gun. 326 00:19:51,270 --> 00:19:53,110 - Mendapat kiriman ithacas masuk. 327 00:19:53,110 --> 00:19:56,070 Harga bagus, diskon 20%. sebelum musim dimulai. 328 00:19:56,070 --> 00:19:56,860 - Hei, eh 329 00:19:58,990 --> 00:20:00,200 berapa banyak yang kamu inginkan untuk yang satu ini? 330 00:20:04,410 --> 00:20:07,790 - Oh, kira-kira sekitar $60. 331 00:20:08,960 --> 00:20:13,170 Sekarang, dengan diskon Anda, itu akan menjadi sekitar 50. 332 00:20:13,170 --> 00:20:14,800 Tapi untuk apa Anda menginginkan senjata lain? 333 00:20:14,800 --> 00:20:17,550 Anda membeli Browning itu lebih dan kurang dari sebulan yang lalu. 334 00:20:17,550 --> 00:20:19,430 - Itu bukan untukku, itu untuk Luke. 335 00:20:19,430 --> 00:20:22,390 - Apa yang ingin kamu dapatkan Luke senjata besar seperti itu? 336 00:20:22,390 --> 00:20:24,680 Saya punya banyak. 410 dan 20 pengukur 337 00:20:24,680 --> 00:20:26,270 kembali ke sana, itu tepat untuknya. 338 00:20:26,480 --> 00:20:27,520 - Hei, permen karet, kemarilah. 339 00:20:29,140 --> 00:20:31,310 Aku akan membelikan Luke 12-Gauge. 340 00:20:31,310 --> 00:20:33,060 Dia bisa menangani milikku dengan cukup baik. 341 00:20:33,060 --> 00:20:34,650 - Berapa umurnya sekarang? 342 00:20:34,650 --> 00:20:35,690 - Dia berumur 10 tahun. 343 00:20:35,690 --> 00:20:36,980 - Apa katamu. 344 00:20:36,990 --> 00:20:37,780 - Ya. 345 00:20:38,820 --> 00:20:41,070 Saya bisa menangani 12-Gauge ayah saya 346 00:20:41,280 --> 00:20:42,910 cukup bagus saat aku berumur 10 tahun. 347 00:20:43,830 --> 00:20:47,250 - Sialan, aku pasti semakin tua. 348 00:20:47,250 --> 00:20:48,540 Aku ingat saat ayahmu 349 00:20:48,540 --> 00:20:50,670 membelikanmu senjata pertamamu. 350 00:20:50,670 --> 00:20:53,380 Tapi aku berani bersumpah padamu lebih tua dari itu. 351 00:20:53,590 --> 00:20:56,300 Pikiran mempermainkan kamu ketika kamu seusiaku. 352 00:20:58,550 --> 00:21:00,590 - Kecuali jika Anda berbicara tentang uang. 353 00:21:00,590 --> 00:21:04,600 - Itu berasal dari yang asli keinginan kuat untuk makan teratur. 354 00:21:04,760 --> 00:21:07,470 - Yah, kamu tidak melihat seperti kamu melewatkan banyak waktu makan. 355 00:21:08,730 --> 00:21:10,600 Hei, 50 hal terbaik yang bisa kamu lakukan? 356 00:21:10,600 --> 00:21:12,190 - Ya- 357 00:21:12,190 --> 00:21:14,360 tapi aku akan mengambil 20 dan kamu bisa berhutang padaku 30. 358 00:21:14,360 --> 00:21:15,770 Bayar saya di akhir bulan. 359 00:21:15,770 --> 00:21:17,980 Bahkan tidak akan membebankan bunga apa pun kepada Anda. 360 00:21:17,980 --> 00:21:21,740 - Ya, tapi, bagaimana kalau aku memberimu 10? 361 00:21:21,740 --> 00:21:26,240 - Reed, menurutku tidak mainkan aku banyak trik. 362 00:21:26,330 --> 00:21:27,120 - Oke -. 363 00:21:28,330 --> 00:21:30,960 Tapi lihatlah, jangan marah jika 364 00:21:31,160 --> 00:21:32,580 Aku sedikit terlambat membayarmu sisanya. 365 00:21:36,130 --> 00:21:37,590 - Mungkin saja pompa bahan bakar itu lagi. 366 00:21:37,590 --> 00:21:39,550 Mengapa kamu tidak menepi dan biarkan aku mengemudi? 367 00:21:39,550 --> 00:21:41,420 - Apakah kamu tidak lelah? 368 00:21:41,420 --> 00:21:43,180 - Tidak, aku tidak lelah sama sekali. 369 00:21:43,180 --> 00:21:44,760 - Baiklah. 370 00:21:44,760 --> 00:21:46,550 - Kamu ingin masuk kursi belakang dan memasangnya? 371 00:21:46,560 --> 00:21:47,390 - Kamu tahu apa yang aku inginkan? 372 00:21:47,390 --> 00:21:49,850 Saya ingin sandwich selai kacang dan jeli. 373 00:22:43,530 --> 00:22:44,570 ' Dengan baik? 374 00:22:45,990 --> 00:22:47,780 - Nah, kamu, 375 00:22:47,780 --> 00:22:49,280 kamu yakin tidak akan menukar kuda betina itu 376 00:22:49,280 --> 00:22:52,830 untuk empat vulkanisir dan kedua ban traktor itu? 377 00:22:52,830 --> 00:22:54,830 - Sudah kubilang, hamp, kuda betinanya ada di anak kuda 378 00:22:54,830 --> 00:22:58,290 dan Anda akan mendapatkan dua untuk harga satu. 379 00:22:58,290 --> 00:22:59,090 - Tidak, tuan. 380 00:23:00,300 --> 00:23:01,300 Tidak, tuan. 381 00:23:01,300 --> 00:23:02,760 Jika kuda betina itu tidak berada di dalam anak kudanya, 382 00:23:02,760 --> 00:23:05,470 Saya akan memberi Anda empat vulkanisir. 383 00:23:05,470 --> 00:23:07,550 - Kuda betina itu sendiri bernilai empat kali vulkanisir 384 00:23:07,550 --> 00:23:09,430 dan empat ban traktor. 385 00:23:14,180 --> 00:23:16,770 - Kamu pasti mengira aku orang udik 386 00:23:16,770 --> 00:23:18,980 untuk mencapai kesepakatan seperti itu. 387 00:23:21,110 --> 00:23:23,360 - Jika tuan mau memberi dunia enema 388 00:23:23,360 --> 00:23:25,820 di sinilah dia akan memasang selang. 389 00:23:39,630 --> 00:23:40,420 - Dengan baik. 390 00:23:43,710 --> 00:23:46,380 Tahun lalu, Anda mengatakan bahwa Anda menginginkannya 391 00:23:46,380 --> 00:23:47,430 untuk memperdagangkan kuda betina 392 00:23:47,430 --> 00:23:51,010 untuk empat vulkanisir dan dua ban traktor. 393 00:23:51,010 --> 00:23:52,640 Dan sudah kubilang aku akan memikirkannya, 394 00:23:52,640 --> 00:23:54,350 dan aku sudah memikirkannya 395 00:23:54,350 --> 00:23:55,350 Anda mendapatkan idenya. 396 00:23:55,350 --> 00:23:57,810 Dan aku akan menerima tawaranmu. 397 00:23:57,810 --> 00:23:58,980 - Baiklah, izinkan aku memberitahumu sesuatu. 398 00:23:58,980 --> 00:24:01,520 Tahun lalu adalah tujuh bulan yang lalu. 399 00:24:01,520 --> 00:24:03,020 Dan saya sudah mendapatkan vulkanisirnya 400 00:24:03,020 --> 00:24:05,900 dan ban traktor dari Jim gooch tua. 401 00:24:05,900 --> 00:24:07,530 Dan aku juga tidak mengenal kuda betina itu 402 00:24:07,530 --> 00:24:09,070 akan membuat dirinya menjadi anak kuda 403 00:24:09,070 --> 00:24:10,530 ketika kita membuat kesepakatan. 404 00:24:10,530 --> 00:24:11,950 Jadi jika kamu masih menginginkan kuda betina itu, 405 00:24:11,950 --> 00:24:14,790 kamu harus mempermanis painya. 406 00:24:14,790 --> 00:24:16,330 Sekarang, aku harus pulang sekarang sebelum Rita 407 00:24:16,330 --> 00:24:19,000 mulai berteriak tentang aku merusak makan malamnya. 408 00:24:19,000 --> 00:24:20,630 Sampai jumpa hari Minggu. 409 00:24:20,630 --> 00:24:23,000 Dan ingat, jika memang demikian masih memikirkannya 410 00:24:23,000 --> 00:24:25,380 pikirkan untuk mempermanis pai itu. 411 00:24:26,800 --> 00:24:27,630 Selamat tinggal. 412 00:24:27,630 --> 00:24:29,590 - Sampai jumpa lagi. 413 00:24:34,720 --> 00:24:37,390 - Hamp, apakah kamu mendapatkan kuda betinanya? 414 00:24:38,390 --> 00:24:40,980 - Tidak, tidak, katanya dia akan memikirkannya 415 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 dan beri tahu kami hari Minggu. 416 00:24:42,690 --> 00:24:45,270 - Sudah kubilang padamu untuk berdagang untuk kuda betina itu beberapa bulan yang lalu 417 00:24:45,280 --> 00:24:47,030 tapi kamu terus mengatakan dia akan turun 418 00:24:47,030 --> 00:24:48,570 menjadi empat vulkanisir. 419 00:24:48,570 --> 00:24:49,990 Ya, dia tidak melakukannya. 420 00:24:49,990 --> 00:24:52,070 Dan sekarang dia sedang memikirkannya. 421 00:24:52,280 --> 00:24:55,030 Di antara kalian berdua, tidak ada yang tidak boleh dilakukan. 422 00:24:56,950 --> 00:24:58,330 - Oh, dia adalah kutukan bagi keberadaanku. 423 00:24:58,330 --> 00:24:59,910 Bisakah saya mengisinya? 424 00:24:59,910 --> 00:25:00,960 'Tidak, Tuan. 425 00:25:00,960 --> 00:25:03,250 Itu pompa bahan bakar. 426 00:25:03,250 --> 00:25:05,460 Sepertinya macet atau rusak. 427 00:25:05,460 --> 00:25:07,460 - Biarkan aku melihatnya. 428 00:25:07,460 --> 00:25:10,010 Sudah berapa lama seperti itu? 429 00:25:10,970 --> 00:25:12,220 - Oh, sudah lama sekali, 430 00:25:12,220 --> 00:25:15,300 tapi itu membawa kita sampai di sini. 431 00:25:15,310 --> 00:25:18,270 - Yah, itu tidak akan membawamu ke tempat lain. 432 00:25:18,270 --> 00:25:20,310 Anda melihat tangkapan itu di sana? 433 00:25:22,350 --> 00:25:23,230 ' Ya. 434 00:25:23,230 --> 00:25:26,070 - Kamu harus memperbaiki tangkapan itu sebelum ia pergi ke mana pun. 435 00:25:26,070 --> 00:25:29,490 Sekarang yang Anda butuhkan adalah pompa baru. 436 00:25:29,490 --> 00:25:31,280 Dan kami menjual pompa baru. 437 00:26:03,810 --> 00:26:05,690 - Hai sayang. 438 00:26:05,690 --> 00:26:06,980 - Hai. 439 00:26:06,980 --> 00:26:08,190 Hei, apa yang kamu lakukan di rumah? 440 00:26:08,190 --> 00:26:09,190 - Aku harus mengganti baju ini. 441 00:26:09,190 --> 00:26:11,400 Di luar sana sangat panas. 442 00:26:13,740 --> 00:26:14,990 - Hei, di mana Lee? 443 00:26:14,990 --> 00:26:17,030 - Oh, dia menelepon untuk mengatakan dia tidak datang. 444 00:26:17,030 --> 00:26:17,990 Dan dia harus pergi ke dokter 445 00:26:17,990 --> 00:26:19,410 tentang diabetesnya. 446 00:26:19,410 --> 00:26:20,990 - Kencing Manis. 447 00:26:21,000 --> 00:26:23,040 Dia hanya mabuk, itu saja. 448 00:26:23,040 --> 00:26:24,120 Saya tidak berpikir kita akan pernah mendapatkannya 449 00:26:24,120 --> 00:26:25,670 rumah baru itu dibangun. 450 00:26:25,670 --> 00:26:28,040 Bagi Lee, semuanya sudah selesai. 451 00:26:28,040 --> 00:26:29,670 Dia bahkan belum memulainya. 452 00:26:29,670 --> 00:26:30,460 Hai. 453 00:26:31,340 --> 00:26:32,210 Tangkapan yang bagus. 454 00:26:33,090 --> 00:26:34,760 - Hei, kamu lapar? 455 00:26:34,760 --> 00:26:37,010 - Tidak, kawan, aku sudah melakukannya sesuatu untuk dimakan sebelumnya. 456 00:26:37,220 --> 00:26:38,470 - Apakah itu senjata baru? 457 00:26:39,470 --> 00:26:40,470 - Oh ya. 458 00:26:40,470 --> 00:26:42,560 Ada kesepakatan di brankar. 459 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Katanya aku tidak perlu membayarnya 460 00:26:43,640 --> 00:26:44,980 sampai akhir bulan. 461 00:26:44,980 --> 00:26:46,770 Kredit saya bagus. 462 00:26:46,770 --> 00:26:48,810 Ini merupakan kejutan bagi Luke. 463 00:26:51,650 --> 00:26:52,900 Maukah kamu mengambilkanku bir? 464 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 Carol, maukah kamu mengambilkanku? 465 00:26:58,530 --> 00:26:59,200 Oh, maukah kamu mengambilkanku bir? 466 00:27:16,430 --> 00:27:18,140 - Hei, tuan, sebaiknya kita pergi 467 00:27:18,140 --> 00:27:20,100 dan ambil pompa bahan bakar itu. 468 00:27:21,060 --> 00:27:22,810 - Nah, bisakah kamu membayarnya? 469 00:27:22,810 --> 00:27:24,520 - Aku punya kartu kredit, ya. 470 00:27:24,520 --> 00:27:27,060 - Yah, aku tidak menerima kartu. 471 00:27:27,060 --> 00:27:28,690 - Kenapa tidak, sial, itu bagus. 472 00:27:28,690 --> 00:27:29,940 Anda dapat memeriksanya. 473 00:27:29,940 --> 00:27:32,320 Mereka bertanggung jawab untuk mendapatkan uang. 474 00:27:32,320 --> 00:27:34,150 - Kami menggunakannya di Louisiana, Alabama. 475 00:27:34,150 --> 00:27:35,570 -Florida, Mississippi. 476 00:27:35,570 --> 00:27:37,530 - Tidak, aku tidak menerima kartu. 477 00:27:37,530 --> 00:27:38,820 - Kami bahkan membeli ban dengan itu. 478 00:27:38,820 --> 00:27:40,410 - Biar kuberitahu, aku pernah mengambil kartu, 479 00:27:40,410 --> 00:27:41,660 Saya tidak mengambilnya lagi. 480 00:27:41,660 --> 00:27:42,490 Anda mengerti? 481 00:27:42,490 --> 00:27:44,700 Itu bisa berupa uang tunai atau tagihan. 482 00:27:46,330 --> 00:27:47,250 - Baiklah, kami akan menagihnya. 483 00:27:47,250 --> 00:27:48,710 - Kamu tidak dapat mengisi dayanya. 484 00:27:48,710 --> 00:27:49,960 Saya tidak tahu siapa Anda. 485 00:27:49,960 --> 00:27:52,170 Anda hanya perlu membayar tunai. 486 00:27:52,170 --> 00:27:53,710 - Berapa harganya? 487 00:27:53,710 --> 00:27:56,510 - Baiklah, sebentar, aku akan memeriksanya. 488 00:27:58,380 --> 00:27:59,840 - Berapa banyak yang kita punya? 489 00:28:05,310 --> 00:28:07,690 - Aku dapat $3, kamu dapat berapa? 490 00:28:08,650 --> 00:28:09,690 - Aku dapat empat. 491 00:28:12,610 --> 00:28:15,230 - Itu, eh, $27 termasuk pajak. 492 00:28:16,400 --> 00:28:17,610 ' Kris. 493 00:28:17,610 --> 00:28:18,400 - Apa? 494 00:28:21,280 --> 00:28:22,410 - Aku mendapat $3. 495 00:28:22,410 --> 00:28:24,280 - Tidak, tidak apa-apa. 496 00:28:27,370 --> 00:28:28,290 Ambil pistolnya. 497 00:28:29,540 --> 00:28:30,420 ' Senjata apa? 498 00:28:31,710 --> 00:28:32,840 - Ambil pistolnya. 499 00:29:03,240 --> 00:29:04,280 Anda lihat itu? 500 00:29:05,290 --> 00:29:06,240 Aksi pompa. 501 00:29:08,750 --> 00:29:10,580 Itu senapan kaliber .22. 502 00:29:13,290 --> 00:29:15,920 Sekarang, yang ingin kami lakukan adalah menukarkannya padamu 503 00:29:15,920 --> 00:29:17,460 untuk pompa bahan bakar itu. 504 00:29:19,300 --> 00:29:20,090 - Oh. 505 00:29:23,760 --> 00:29:27,140 Baiklah, aku akan memberitahumu, aku tidak berguna untuk .22. 506 00:29:27,140 --> 00:29:28,100 Hei, kamu punya senapan? 507 00:29:28,100 --> 00:29:30,020 Saya bisa menggunakan senapan. 508 00:29:30,020 --> 00:29:31,020 - Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan. 509 00:29:31,020 --> 00:29:32,900 Kami akan menukarkan senapan .22 ini padamu 510 00:29:32,900 --> 00:29:35,270 dan $8,30 untuk pompa bahan bakar. 511 00:29:35,270 --> 00:29:36,690 Nah, itu sangat murah. 512 00:29:36,690 --> 00:29:39,400 - Tidak, tidak, aku tidak menggunakan .22. 513 00:29:44,490 --> 00:29:45,820 - Bukankah dia bilang begitu bisa memperbaikinya sementara 514 00:29:45,830 --> 00:29:47,740 dengan tangkapan atau apa? 515 00:29:47,740 --> 00:29:48,660 Bukankah kamu mengatakan itu? 516 00:29:48,660 --> 00:29:49,700 Benar, bukan? 517 00:29:49,700 --> 00:29:51,000 - Berapa biayanya? 518 00:29:51,000 --> 00:29:53,710 - Ya, aku bisa memperbaikinya untuk sekitar lima dolar, 519 00:29:53,710 --> 00:29:54,960 tapi itu tidak akan membawamu terlalu jauh. 520 00:29:54,960 --> 00:29:57,840 Mungkin sekitar 20 mil atau lebih, saya tidak tahu. 521 00:29:58,710 --> 00:30:01,510 - Lihat, seberapa jauh jaraknya stasiun terdekat dari sini? 522 00:30:01,510 --> 00:30:03,130 - Yah, itu tergantung pada 523 00:30:03,130 --> 00:30:05,010 arah mana yang kamu tuju. 524 00:30:05,010 --> 00:30:06,470 - Baiklah, kita berangkat barat, tapi kita harus pergi 525 00:30:06,470 --> 00:30:08,470 ke stasiun terdekat terlebih dahulu. 526 00:30:08,470 --> 00:30:11,140 - Oh, barat, baiklah, mari kita lihat. 527 00:30:11,140 --> 00:30:12,020 Itu mungkin, 528 00:30:12,020 --> 00:30:15,770 baiklah, macon ada di sini, 85 mil, tapi. 529 00:30:15,770 --> 00:30:17,520 Baiklah, izinkan saya memikirkannya sebentar. 530 00:30:17,520 --> 00:30:19,570 - Tidak usah buru-buru. 531 00:30:21,860 --> 00:30:25,530 - Coba lihat, kamu turun di sini dan Anda akan berayun-ayun 532 00:30:25,530 --> 00:30:26,910 oh, ya, ya, ya. 533 00:30:26,910 --> 00:30:28,700 Mereka punya pompa bensin di sana. 534 00:30:28,700 --> 00:30:29,540 - Di mana, di bawah sini? 535 00:30:29,540 --> 00:30:31,370 - Tidak, di sini di Thornton. 536 00:30:31,370 --> 00:30:32,620 Dia. 537 00:30:32,620 --> 00:30:33,620 Ada apa, 4o? 538 00:30:33,620 --> 00:30:34,830 Menurutku jaraknya 40 mil. 539 00:30:34,830 --> 00:30:37,000 Jaraknya 45 mil, Anda mengerti? 540 00:30:37,000 --> 00:30:38,960 Ya, saya sendiri pernah mendapat bensin di sana. 541 00:30:38,960 --> 00:30:41,760 Mereka akan mengambil kartu kredit Anda untuk Anda. 542 00:30:41,760 --> 00:30:43,800 - Dengar, lakukan kesepakatan itu 543 00:30:43,800 --> 00:30:46,510 di mana Anda memperbaikinya seharga $5, Anda tahu 544 00:30:47,470 --> 00:30:49,010 untuk sementara. 545 00:30:49,010 --> 00:30:50,810 Kami akan sangat menghargai jika Anda bisa melakukan itu 546 00:30:50,810 --> 00:30:51,770 sebelum hari menjadi gelap. 547 00:30:51,770 --> 00:30:54,520 Kita harus keluar dari sini, kalau begitu kita bisa pergi ke stasiun. 548 00:30:54,520 --> 00:30:55,600 - Tentu, ya. - Baiklah? 549 00:30:55,600 --> 00:30:58,480 - Yah, meskipun aku punya tangkapan yang tepat, 550 00:30:58,480 --> 00:31:01,030 itu akan memakan waktu cukup lama. 551 00:31:02,900 --> 00:31:05,700 - Katakan, di mana toiletmu? 552 00:31:05,700 --> 00:31:06,660 - Itu benar 553 00:31:09,200 --> 00:31:11,700 oh, itu tepat di belakang sini. 554 00:31:11,700 --> 00:31:13,410 Ayun saja, ada tanda di sana. 555 00:31:13,410 --> 00:31:14,410 Itu tepat di dekat tanda itu. 556 00:31:14,410 --> 00:31:15,250 - Di sekitar sana? 557 00:31:15,250 --> 00:31:17,080 - Ya, aku harus pergi melihat apakah aku dapat menangkapnya. 558 00:31:17,080 --> 00:31:17,880 - Oke -. 559 00:31:25,720 --> 00:31:27,260 - Man, aku harap dia bisa memperbaiki tangkapannya. 560 00:31:27,470 --> 00:31:29,720 Aku benci terpaku di tempat ini. 561 00:31:31,970 --> 00:31:34,480 - Wah, kamu bisa mengatakannya lagi. 562 00:31:34,480 --> 00:31:35,850 - Man, aku harap dia bisa memperbaiki tangkapannya. 563 00:31:35,850 --> 00:31:38,810 Aku benci terpaku di tempat ini. 564 00:31:38,810 --> 00:31:39,610 - Huuu. 565 00:31:47,910 --> 00:31:49,910 Apa pendapatmu tentang gadis itu? 566 00:31:51,490 --> 00:31:53,290 - Oh, dia baik-baik saja. 567 00:32:02,840 --> 00:32:03,710 - Ya, dia baik-baik saja. 568 00:32:03,920 --> 00:32:05,840 Apakah Anda melihat betapa cepatnya dia datang dengan uang itu? 569 00:32:08,840 --> 00:32:10,850 Dia bisa saja pergi begitu saja, kamu tahu. 570 00:32:15,600 --> 00:32:17,640 - Yah, menurutmu 571 00:32:17,640 --> 00:32:19,650 kita akan mencetak gol dengan lebar sebesar itu? 572 00:32:19,650 --> 00:32:22,110 - Apa-apaan ini, ya? 573 00:32:22,110 --> 00:32:24,480 Dia bilang kamu punya bau mulut. 574 00:32:24,480 --> 00:32:25,650 - Dia tidak mengatakan itu. 575 00:32:25,650 --> 00:32:26,530 - Ya, benar. 576 00:32:26,530 --> 00:32:28,820 - Apakah kamu serius, ya? 577 00:32:28,820 --> 00:32:30,110 Keluar dari sini. 578 00:32:40,120 --> 00:32:41,290 - Hai. - Hai. 579 00:32:41,500 --> 00:32:42,920 - Apakah kamu punya sikat gigi tambahan? 580 00:32:43,750 --> 00:32:45,710 - Tidak, aku baru saja mendapatkan milikku sendiri. 581 00:32:48,130 --> 00:32:48,970 Anda ingin menggunakannya? 582 00:32:48,970 --> 00:32:49,800 "Hah? 583 00:32:49,800 --> 00:32:50,800 - Apakah kamu ingin menggunakannya? 584 00:32:50,800 --> 00:32:52,260 - Ya, kalau tidak apa-apa. 585 00:32:52,260 --> 00:32:53,050 - Tentu. 586 00:32:53,260 --> 00:32:55,010 - Jika tidak ada makanan di dalamnya. 587 00:32:58,100 --> 00:32:59,730 - Oh, Kris? - Apa? 588 00:33:01,020 --> 00:33:02,900 - Mungkin akan lebih mudah dengan ini. 589 00:33:04,020 --> 00:33:05,570 - Sampai jumpa. - Terima kasih. 590 00:33:07,740 --> 00:33:09,280 - Hei, Ida, apa yang terjadi? 591 00:33:09,280 --> 00:33:11,450 - Reed, kau tampan, bajingan. 592 00:33:11,450 --> 00:33:14,450 Anda tidak seharusnya melakukannya menakuti tubuh setengah mati. 593 00:33:14,450 --> 00:33:16,870 Sekarang, buatlah sedikit kebisingan ketika kalian semua masuk. 594 00:33:16,870 --> 00:33:17,790 - Kebisingan? 595 00:33:18,000 --> 00:33:19,710 Sial, aku menghasilkan cukup banyak suara untuk membangunkan orang mati. 596 00:33:21,170 --> 00:33:22,750 'Jeni? 597 00:33:22,750 --> 00:33:24,130 ' Datang. 598 00:33:30,300 --> 00:33:33,720 - Pasti jeli, karena selai jangan dikocok seperti itu. 599 00:33:38,810 --> 00:33:40,430 - Ya Tuhan, panas sekali. 600 00:33:41,850 --> 00:33:42,890 Hai. 601 00:33:42,900 --> 00:33:45,940 Hei, Ida, aku tidak percaya padamu. 602 00:33:45,940 --> 00:33:47,480 Anda curang. 603 00:33:47,480 --> 00:33:49,570 Sekarang aku tahu kenapa kamu tidak akan mencapai skala itu. 604 00:33:49,570 --> 00:33:52,950 - Oh, aku merasa gugup ketika aku bacakan mereka buku-buku klinis. 605 00:33:52,950 --> 00:33:53,780 - Klinis? 606 00:33:53,780 --> 00:33:55,700 Klinis, astaga. 607 00:33:55,700 --> 00:33:58,040 Anda hanya suka membacanya buku kotor, itu saja. 608 00:33:58,040 --> 00:33:59,790 - Kamu tahu itu tidak benar. 609 00:34:00,000 --> 00:34:02,500 Aku hanya merasa gugup duduk di sini 610 00:34:03,330 --> 00:34:04,500 ketika bisnis sedang lesu 611 00:34:04,500 --> 00:34:06,960 dan berteriak pada si pemalas itu. 612 00:34:14,430 --> 00:34:16,220 - Isilah, ayah. 613 00:34:17,050 --> 00:34:19,720 - Hei, ida, jangan beri aku itu tapi, tapi. 614 00:34:19,720 --> 00:34:21,640 Kamu terdengar seperti hamp. 615 00:34:21,640 --> 00:34:23,690 Hei, tahukah Anda, kebenarannya adalah 616 00:34:23,690 --> 00:34:25,230 bahwa kamu tidak mendapat semua itu usus 617 00:34:25,440 --> 00:34:27,820 ketabahan yang selalu kamu banggakan. 618 00:34:37,660 --> 00:34:39,120 - Lihat ke sana. 619 00:34:41,750 --> 00:34:43,660 - Berapa lama mereka berada di sini sebelum aku? 620 00:34:43,660 --> 00:34:44,960 - Mereka bertiga anak-anak? 621 00:34:44,960 --> 00:34:46,000 - Ya. 622 00:34:48,500 --> 00:34:51,920 - Kurasa mereka sudah sampai di sini waktu yang ditinggalkan Augie. 623 00:34:52,720 --> 00:34:56,430 Oh, itu pasti terjadi sekitar 15 menit yang lalu. 624 00:35:00,140 --> 00:35:01,270 - Cepatlah. 625 00:35:11,940 --> 00:35:14,400 Hei, ayah, aku bilang cepatlah. 626 00:35:14,400 --> 00:35:15,610 - Cukup. 627 00:35:17,030 --> 00:35:18,700 - Tenang saja, Lon. 628 00:35:20,990 --> 00:35:22,700 Ayo, cepat. 629 00:35:31,550 --> 00:35:33,380 - Aku tahu yang kamu butuhkan hanyalah bir. 630 00:35:33,590 --> 00:35:35,630 - Yah, aku tidak butuh polisi. 631 00:35:37,640 --> 00:35:38,390 ' “Amp? 632 00:35:42,310 --> 00:35:43,100 Hei, l-lampu? 633 00:35:49,730 --> 00:35:50,560 Ham! 634 00:35:50,560 --> 00:35:52,110 Hamp, apakah kamu kembali ke sana? 635 00:35:52,270 --> 00:35:54,280 - Ya, aku kembali ke sini di belakang. 636 00:35:55,360 --> 00:35:58,110 - Tentu mobil bagus yang kamu dapatkan di sana. 637 00:36:02,910 --> 00:36:05,620 - Kupikir itu kamu, Reed. 638 00:36:05,620 --> 00:36:06,960 Saya pikir Anda akan bersiap-siap 639 00:36:06,960 --> 00:36:09,000 untuk hari besar besok. 640 00:36:10,000 --> 00:36:11,670 Musim berburu dimulai lho. 641 00:36:11,670 --> 00:36:12,500 - Lam. 642 00:36:12,500 --> 00:36:13,710 Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemput Luke 643 00:36:13,710 --> 00:36:16,010 di sekolah militer saat ini. 644 00:36:16,010 --> 00:36:18,430 Hei, kamu tahu dia baru saja diangkat menjadi letnan? 645 00:36:18,430 --> 00:36:19,340 Di ketentaraan, saya tidak pernah berhasil 646 00:36:19,340 --> 00:36:21,390 lebih dari sersan staf. 647 00:36:24,060 --> 00:36:26,140 Apa yang kamu cari? 648 00:36:26,140 --> 00:36:28,940 - Oh, aku sedang mencari tangkapan. 649 00:36:28,940 --> 00:36:30,900 - Tangkap, tangkap untuk apa? 650 00:36:32,480 --> 00:36:34,570 - Sebuah tangkapan untuk itu, 651 00:36:34,780 --> 00:36:37,190 untuk pompa air di buick di luar itu. 652 00:36:39,660 --> 00:36:42,200 - Hamp, itu bukan a Buick, itu Chrysler. 653 00:36:45,450 --> 00:36:47,620 - Kalau begitu, aku mencari di tempat yang salah. 654 00:36:51,290 --> 00:36:54,670 Yang dibutuhkan anak-anak mereka adalah pompa baru. 655 00:36:55,710 --> 00:36:58,220 Tapi mereka tidak punya uang untuk membayarnya. 656 00:37:04,180 --> 00:37:05,970 - Ya, sampai jumpa. 657 00:37:07,520 --> 00:37:08,310 - Ya. 658 00:37:16,900 --> 00:37:18,070 - Apa masalahnya? 659 00:37:19,150 --> 00:37:20,740 - Pompa bahan bakar kami macet. 660 00:37:20,740 --> 00:37:23,700 Tautannya kacau di sana. 661 00:37:23,700 --> 00:37:25,160 - Dari mana asal kalian? 662 00:37:25,160 --> 00:37:25,950 - Chicago. 663 00:37:28,290 --> 00:37:31,210 - Nah, eh, apa yang kamu lakukan di sini? 664 00:37:31,210 --> 00:37:32,370 - Kami baru saja lewat, 665 00:37:32,370 --> 00:37:33,920 sampai mobil kami mogok. 666 00:37:34,080 --> 00:37:36,380 Segera setelah kami memperbaikinya, kami akan melanjutkan. 667 00:37:37,250 --> 00:37:38,670 Jika Anda punya pengaruh untuk terburu-buru 668 00:37:38,670 --> 00:37:41,840 alun-alun di sana, kami akan menghargainya. 669 00:37:41,840 --> 00:37:45,890 - Ya, hamp terkadang agak lambat. 670 00:37:45,890 --> 00:37:47,390 Katakanlah, kalian tidak keberatan menunjukkannya padaku 671 00:37:47,600 --> 00:37:49,600 beberapa identifikasi sekarang, bukan? 672 00:37:50,850 --> 00:37:51,640 - Tidak. 673 00:37:52,850 --> 00:37:54,190 Tidak, tidak sama sekali. 674 00:37:54,400 --> 00:37:57,020 - Sepertinya aku punya a menangkap itu akan berhasil. 675 00:38:01,150 --> 00:38:02,110 - Kemana saja kamu? 676 00:38:02,110 --> 00:38:03,860 Keluarkan, ya? 677 00:38:05,160 --> 00:38:05,950 Terima kasih. 678 00:38:06,160 --> 00:38:07,410 - Turun di New Orleans. 679 00:38:08,450 --> 00:38:09,580 - Ya? 680 00:38:09,580 --> 00:38:11,710 Apa yang kamu lakukan di sana? 681 00:38:12,870 --> 00:38:15,710 - Aku pergi ke sana untuk mengambil fisikku. 682 00:38:15,710 --> 00:38:16,790 - Kamu dari Dallas? 683 00:38:16,790 --> 00:38:17,840 - Ya, ya. 684 00:38:19,170 --> 00:38:21,130 - Ambil fisikmu? 685 00:38:21,130 --> 00:38:22,590 Fisik untuk apa? 686 00:38:23,470 --> 00:38:25,300 - Untuk tentara. 687 00:38:25,300 --> 00:38:27,050 - Apakah kamu direkrut? 688 00:38:27,260 --> 00:38:28,850 - Tidak, aku mendaftar. 689 00:38:30,390 --> 00:38:31,770 - Lanjutkan. 690 00:38:31,980 --> 00:38:32,810 Anda bercanda? 691 00:38:33,640 --> 00:38:34,520 - Tidak. 692 00:38:34,520 --> 00:38:35,350 - Kamu mendaftar? 693 00:38:35,350 --> 00:38:36,150 - Ya. 694 00:38:37,230 --> 00:38:38,360 - Ini dia. 695 00:38:39,280 --> 00:38:42,070 Katakan, eh, beritahu aku, kamu punya uang untukmu? 696 00:38:42,070 --> 00:38:42,860 Ya, kenapa? 697 00:38:43,900 --> 00:38:44,950 Nah, Anda tahu, Anda harus memilikinya 698 00:38:44,950 --> 00:38:46,620 $10 per potong, total 30 699 00:38:47,580 --> 00:38:48,950 atau Anda dianggap gelandangan. 700 00:38:48,950 --> 00:38:50,580 Anda tahu apa itu, bukan? 701 00:38:50,580 --> 00:38:52,120 - Ya, gelandangan. 702 00:38:52,120 --> 00:38:53,960 Ya, aku tahu apa itu. 703 00:38:53,960 --> 00:38:56,210 - Lihat, kita punya undang-undang di sini. 704 00:38:56,210 --> 00:38:58,290 Anda harus memiliki $30 itu. 705 00:38:58,290 --> 00:39:00,250 Anda ingin menunjukkannya kepada saya? 706 00:39:03,260 --> 00:39:04,970 - Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya. 707 00:39:06,430 --> 00:39:08,180 - Sepertinya aku paham maksudmu. 708 00:39:09,180 --> 00:39:10,100 Kamu bilang kamu akan move on 709 00:39:10,100 --> 00:39:13,680 secepat hamp selesai mengerjakan mobilnya? 710 00:39:13,680 --> 00:39:16,730 - Secepatnya ya, Pak. 711 00:39:17,940 --> 00:39:20,360 - Tidak punya alasan untuk bertahan untuk hal lain, bukan? 712 00:39:20,360 --> 00:39:21,400 - Tidak. 713 00:39:21,400 --> 00:39:22,230 - Bagus. 714 00:39:22,230 --> 00:39:23,530 - Tidak, segera setelah kami memperbaikinya, 715 00:39:23,530 --> 00:39:26,530 kami akan pindah, sama seperti segera setelah kami memperbaikinya. 716 00:39:26,530 --> 00:39:28,490 - Itu sangat bagus. 717 00:39:28,490 --> 00:39:29,820 Hei, ham- 718 00:39:29,830 --> 00:39:30,660 ' ya? 719 00:39:30,660 --> 00:39:32,540 - Cepat ke mobil, sana. 720 00:39:32,540 --> 00:39:34,000 Tidak ingin menahan orang-orang baik ini di sini 721 00:39:34,000 --> 00:39:36,250 lebih lama dari yang seharusnya. 722 00:39:36,250 --> 00:39:38,460 Mereka mungkin akan semakin menyukainya. 723 00:39:40,670 --> 00:39:42,960 Saya tidak akan menyukainya sama sekali. 724 00:39:44,550 --> 00:39:45,670 Sampai jumpa. 725 00:39:46,880 --> 00:39:48,180 - Apa itu tadi? 726 00:39:49,350 --> 00:39:50,300 - Dasar bodoh. 727 00:40:13,540 --> 00:40:14,370 - Terry? 728 00:40:14,370 --> 00:40:15,950 buluh. 729 00:40:15,960 --> 00:40:17,500 Beri aku gambaran tentang a 730 00:40:18,420 --> 00:40:22,040 '48 kota dan pedesaan Chrysler convertible 731 00:40:22,250 --> 00:40:25,420 Lempeng Illinois, 850-263. 732 00:40:26,010 --> 00:40:28,590 Itu 850-263. 733 00:40:29,340 --> 00:40:31,010 Oke? 734 00:40:31,010 --> 00:40:32,680 Dan segera kembali padaku semampumu, ya? 735 00:40:32,890 --> 00:40:33,430 - Akan dilakukan. 736 00:40:34,220 --> 00:40:35,060 Hei, tagihan? 737 00:40:35,060 --> 00:40:36,100 - Mm-hm? 738 00:40:36,100 --> 00:40:39,310 - Reed perlu memperbaikinya segera. 739 00:40:51,870 --> 00:40:52,910 - Apakah dia baik-baik saja? 740 00:41:00,790 --> 00:41:02,210 - Ya, dia baik-baik saja. 741 00:41:03,500 --> 00:41:04,630 Hanya saja kita sudah bersama 742 00:41:04,630 --> 00:41:06,420 untuk waktu yang sangat lama. 743 00:41:08,420 --> 00:41:11,220 - Hei, bagaimana dengan tempat di sana? 744 00:41:13,050 --> 00:41:15,350 - Ini sama bagusnya dengan yang lainnya. 745 00:41:36,370 --> 00:41:37,660 Mari kita ambil. 746 00:42:14,530 --> 00:42:15,370 - Pak. 747 00:42:15,370 --> 00:42:17,910 - Tuan Morgan, saya di sini untuk menjemput anakku, Luke. 748 00:42:17,910 --> 00:42:19,200 - Kelas, 10 gubuk. 749 00:42:21,870 --> 00:42:24,250 Letnan Morgan, diberhentikan. 750 00:42:29,090 --> 00:42:30,460 Kelas, duduklah. 751 00:42:35,680 --> 00:42:37,760 - Hai nak. - Hai ayah. 752 00:42:37,760 --> 00:42:39,890 - Hei, biarkan aku melihatmu. 753 00:42:39,890 --> 00:42:42,560 Bar letnan itu terlihat bagus. 754 00:42:42,560 --> 00:42:45,060 Kamu membuat ibumu dan aku sangat bangga. 755 00:42:45,060 --> 00:42:47,360 Hei, bagaimana kalau pergi berburu denganku besok? 756 00:42:47,360 --> 00:42:49,230 - Apakah aku harus pergi, ayah? 757 00:42:49,230 --> 00:42:51,780 Ada beberapa lainnya hal-hal yang ingin saya lakukan. 758 00:42:51,780 --> 00:42:53,780 - Tidak, kamu tidak perlu pergi, Nak 759 00:42:53,780 --> 00:42:57,530 tapi aku yakin ingin melakukannya meluangkan waktu bersamamu. 760 00:42:57,530 --> 00:42:59,160 Anda tahu, sejak Anda melakukannya pernah bersekolah di sini 761 00:42:59,160 --> 00:43:01,790 kita belum terlalu sering bersama, 762 00:43:02,000 --> 00:43:03,710 belum punya waktu untuk berbicara. 763 00:43:04,830 --> 00:43:06,210 - Aku ingin pergi, tapi 764 00:43:06,210 --> 00:43:08,340 Saya ingin bermain bola dengan bajak laut. 765 00:43:08,340 --> 00:43:10,630 Mereka adalah beberapa anak dari Jeff Davis. 766 00:43:10,840 --> 00:43:13,630 Mereka memintaku untuk ikut bersama mereka tim dan saya bilang saya akan melakukannya. 767 00:43:14,880 --> 00:43:16,630 - Nah, jika kamu berjanji. 768 00:43:16,640 --> 00:43:18,350 - Benar, ayah, jujur. 769 00:43:19,390 --> 00:43:20,390 - Hei, Luke, menurutmu mereka akan keberatan 770 00:43:20,600 --> 00:43:22,850 sangat banyak jika Anda tidak melakukannya? 771 00:43:26,440 --> 00:43:29,270 Tidak, Nak, silakan bermain dengan mereka. 772 00:43:29,270 --> 00:43:31,730 Kami akan pergi berburu akhir pekan depan. 773 00:43:34,150 --> 00:43:36,740 - Terima kasih ayah, mereka sangat membutuhkanku. 774 00:43:36,740 --> 00:43:38,200 Saya seorang pemukul yang baik. 775 00:43:39,740 --> 00:43:42,700 Hei, kenapa kamu tidak dan ibu datang ke pertandingan? 776 00:43:42,700 --> 00:43:44,660 - Menurutku ibu tidak akan pergi. 777 00:43:44,660 --> 00:43:47,000 Kamu tahu betapa dia mengkhawatirkanmu. 778 00:43:47,000 --> 00:43:49,250 Dia bahkan tidak ingin aku melakukannya mengajakmu berburu besok. 779 00:43:49,250 --> 00:43:51,540 Atau hari apa pun, dalam hal ini. 780 00:43:52,550 --> 00:43:53,510 Oh! Anak laki-laki 781 00:43:56,760 --> 00:43:57,550 Lukas? 782 00:43:59,640 --> 00:44:01,300 Ayo, kita pulang. 783 00:44:04,560 --> 00:44:07,520 - Sampai jumpa minggu depan, James. 784 00:44:07,690 --> 00:44:08,940 - Sampai jumpa, Lukas. 785 00:44:09,520 --> 00:44:11,190 - Sampai jumpa, Charles. 786 00:44:21,030 --> 00:44:24,490 - Apakah kamu tidak meninggalkan rasa kesopanan? 787 00:44:25,450 --> 00:44:27,580 - Saya tahu ini menyakiti Anda, Tuan Welch. 788 00:44:27,580 --> 00:44:29,870 - Senator, menurutku itu menyakitimu juga, tuan. 789 00:44:29,880 --> 00:44:31,170 - Aku ingin menyelesaikan ini. 790 00:44:31,170 --> 00:44:32,840 Dia berbicara hari demi hari 791 00:44:32,840 --> 00:44:33,840 tentang keinginannya 792 00:44:33,840 --> 00:44:35,710 untuk membuat siapa pun tercemar dengan komunisme 793 00:44:35,710 --> 00:44:37,260 keluar sebelum matahari terbenam. 794 00:44:38,720 --> 00:44:41,550 - Tentara-McCarthy kontroversi meletus hari ini 795 00:44:41,550 --> 00:44:43,890 dengan tuduhan dan penolakan baru yang sensasional 796 00:44:43,890 --> 00:44:45,560 melibatkan pejabat tinggi lainnya 797 00:44:45,560 --> 00:44:48,020 dari pemerintahan eisenhower. 798 00:44:48,020 --> 00:44:49,690 Penonton yang sudah lama bertepuk tangan 799 00:44:49,690 --> 00:44:51,980 Senator Joseph McCarthy di ruang kaukus 800 00:44:51,980 --> 00:44:54,940 selama berhari-hari tiba-tiba sunyi. 801 00:44:54,940 --> 00:44:57,860 Mereka tampaknya mendapatkan pahlawan baru, 802 00:44:58,070 --> 00:45:00,820 juga bernama Joe. Joseph Welch. 803 00:45:01,030 --> 00:45:01,910 Tuan. Selamat. 804 00:45:03,780 --> 00:45:05,990 - Tidak, tidak, tidak, jangan berisik. 805 00:45:05,990 --> 00:45:07,660 - Telah menusuknya-- 806 00:45:07,660 --> 00:45:09,160 - hai, ibu. 807 00:45:09,370 --> 00:45:11,670 Kami tidak akan menyakitimu jika kamu tidak membuat suara apa pun. 808 00:45:13,960 --> 00:45:15,670 Kami datang hanya untuk mengambil beberapa hal. 809 00:45:15,670 --> 00:45:18,670 - Saksi punya terdengar di depan McCarthy. 810 00:45:18,670 --> 00:45:20,680 Saat Welch masuk, McCarthy mulai menggeliat. 811 00:45:20,680 --> 00:45:21,510 - Kamu paham? 812 00:45:21,510 --> 00:45:23,890 - Ajudannya mengambil hukuman yang dia nikmati. 813 00:45:23,890 --> 00:45:25,510 - Itu temanku di sini. 814 00:45:25,510 --> 00:45:27,520 - Itu biasa sepengetahuan Tuan Welch 815 00:45:27,520 --> 00:45:29,430 menjadi penasihat militer khusus. 816 00:45:29,430 --> 00:45:31,390 Dia telah mempertimbangkan untuk menggunakan pengacara muda 817 00:45:31,400 --> 00:45:32,850 bernama Fred Fisher. 818 00:45:34,110 --> 00:45:35,230 Namun, belajar. 819 00:45:35,230 --> 00:45:38,650 - Lon, kamu benar, tidak ada orang di sekitar. 820 00:45:40,360 --> 00:45:42,990 - Selamat, untuk membuat tambahan. 821 00:45:42,990 --> 00:45:44,910 - Aku akan mengantarmu kembali dan mengikatmu di kamar, 822 00:45:44,910 --> 00:45:47,330 supaya kamu tidak membuat banyak suara. 823 00:45:47,330 --> 00:45:50,370 Anda tetap diam dan kami tidak akan menyakitimu sama sekali. 824 00:45:51,330 --> 00:45:52,540 Ayolah, ibu. 825 00:45:54,790 --> 00:45:55,590 Ayo. 826 00:45:58,260 --> 00:46:01,300 - Tolong - tidak, tidak apa-apa, ibu. 827 00:46:12,640 --> 00:46:13,770 Duduk saja. 828 00:46:15,020 --> 00:46:16,730 Aku akan mengikatmu. 829 00:47:35,190 --> 00:47:37,230 Itu orang tuamu, ibu? 830 00:47:42,570 --> 00:47:44,110 Orang tuamu seorang polisi? 831 00:47:46,570 --> 00:47:48,780 Dia sudah besar, ya, Bu? 832 00:47:53,160 --> 00:47:53,950 Berapa kali seminggu 833 00:47:53,950 --> 00:47:56,410 apakah dia memberikannya padamu, ibu? 834 00:47:58,830 --> 00:47:59,750 Apakah dia mengambilnya darimu 835 00:47:59,750 --> 00:48:02,460 atau dia yang memintanya padamu, bu? 836 00:48:08,340 --> 00:48:09,140 - Tolong 837 00:48:11,470 --> 00:48:14,020 - hei, butuh seorang pria, ibu? 838 00:48:17,890 --> 00:48:18,690 ' Tidak! 839 00:49:07,190 --> 00:49:08,860 ' Ini mematok kita. 840 00:49:10,450 --> 00:49:13,320 - Dia bilang begitu dapatkan setidaknya 20 mil. 841 00:49:13,330 --> 00:49:14,160 - Yah, hampir. 842 00:49:14,160 --> 00:49:16,240 Sial, kita hanya berjarak 10 mil. 843 00:49:16,240 --> 00:49:17,790 - Ya ampun, dia melakukan yang terbaik yang dia bisa. 844 00:49:17,790 --> 00:49:20,410 Dia mengerjakannya selama sekitar lima jam. 845 00:49:20,620 --> 00:49:23,290 Satu-satunya masalah adalah dia memiliki IQ sekitar delapan. 846 00:49:24,340 --> 00:49:25,630 Halo, sinar matahari. 847 00:49:27,260 --> 00:49:28,130 - Apakah kamu tidur? 848 00:49:28,340 --> 00:49:30,010 - Ya, sedikit. 849 00:49:33,220 --> 00:49:34,050 Ada apa dengan mobilnya? 850 00:49:34,050 --> 00:49:35,680 - Ini jelek. 851 00:49:40,440 --> 00:49:42,730 Baiklah, itu dia, kami membelinya. 852 00:49:42,730 --> 00:49:44,940 Ini tidak akan berlanjut lebih jauh. 853 00:49:47,570 --> 00:49:50,280 Aku akan memberitahumu untuk apa aku ini. 854 00:49:50,280 --> 00:49:51,530 Tidurlah dan khawatirkan itu besok. 855 00:49:51,740 --> 00:49:53,950 Tidak ada yang kita bisa lakukanlah sekarang juga. 856 00:49:55,080 --> 00:49:55,910 - Menurutku kamu benar. 857 00:49:55,910 --> 00:49:57,410 Besok pagi kita akan melakukannya menumpang ke Thornton 858 00:49:57,410 --> 00:49:59,870 ambil pompa bahan bakar dan sambungkan sendiri. 859 00:50:00,080 --> 00:50:01,870 Anda bisa melakukan itu, bukan? 860 00:50:02,580 --> 00:50:03,750 - Saya tidak tahu, apakah saya punya alat yang tepat, 861 00:50:03,750 --> 00:50:06,710 Saya mungkin bisa, saya tidak tahu. 862 00:50:06,710 --> 00:50:08,460 - Apa maksudmu jika kamu punya alatnya? 863 00:50:08,460 --> 00:50:10,760 - Apa, kamu harus dibujuk? 864 00:50:10,760 --> 00:50:11,800 – Ini tidak ada hubungannya dengan dibujuk. 865 00:50:12,010 --> 00:50:14,050 Saya hanya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya. 866 00:50:15,470 --> 00:50:17,100 - Jika tidak. 867 00:50:17,310 --> 00:50:19,140 Jika Anda tidak memperbaikinya, kita terjebak. 868 00:50:21,940 --> 00:50:23,940 - Saat ini, aku hanya peduli tentang sedang tidur. 869 00:50:24,150 --> 00:50:25,770 Kita bisa mengkhawatirkannya besok. 870 00:50:26,770 --> 00:50:27,940 Mungkin mobilnya akan diderek 871 00:50:27,940 --> 00:50:28,900 kita tidak perlu khawatir sama sekali. 872 00:50:28,900 --> 00:50:30,440 Kami akan membawa Jenny ke sana 873 00:50:30,650 --> 00:50:33,030 untuk menjulurkan kakinya agar kita bisa menumpang. 874 00:50:37,740 --> 00:50:40,200 - Kita tidak akan mendapat tumpangan seperti itu. 875 00:50:46,130 --> 00:50:47,590 - Yang kukatakan hanyalah, 876 00:50:47,590 --> 00:50:49,630 jika kita tidak memperbaikinya, kita terjebak. 877 00:50:49,630 --> 00:50:50,550 Itu saja yang saya katakan. 878 00:50:50,550 --> 00:50:51,380 - Oke, kita terjebak. 879 00:50:51,380 --> 00:50:53,760 Apa sih aku ini? seharusnya lakukan tentang hal itu? 880 00:50:53,760 --> 00:50:56,550 - Kalau begitu, ayo kita tidur, oke? 881 00:50:58,720 --> 00:51:00,180 - Dibs di mobil. 882 00:51:04,140 --> 00:51:05,690 Tidak, kita harus mencari tempat untuk tidur. 883 00:51:05,690 --> 00:51:06,900 ' Bagus. 884 00:52:23,430 --> 00:52:24,310 - Kamu tahu, apa yang harus kita lakukan 885 00:52:24,310 --> 00:52:25,470 adalah menaruh catatan di mobil 886 00:52:25,480 --> 00:52:27,980 kalau-kalau sheriff itu datang ke sini. 887 00:52:27,980 --> 00:52:29,270 Bukankah begitu? 888 00:52:36,190 --> 00:52:37,320 - Nah, Wayne? 889 00:52:38,700 --> 00:52:40,200 - Baiklah, aku akan melakukannya. 890 00:52:40,200 --> 00:52:41,410 ' Apa? 891 00:52:42,700 --> 00:52:44,910 - Aku bilang aku akan melakukannya. 892 00:52:50,670 --> 00:52:52,420 Aku akan memberitahumu apa. 893 00:52:52,420 --> 00:52:54,710 Kalian berdua menyelesaikan masalah kami. 894 00:52:54,710 --> 00:52:57,510 Aku akan tidur di mobil. 895 00:52:57,510 --> 00:52:59,130 - Selamat malam, Wayne. 896 00:53:02,470 --> 00:53:04,810 Apa yang membuatnya begitu kesal? 897 00:53:04,810 --> 00:53:06,020 - Aku tidak tahu. 898 00:53:09,560 --> 00:53:11,980 Mungkin karena hanya ada satu gadis. 899 00:53:27,410 --> 00:53:28,200 Kemarilah. 900 00:53:52,310 --> 00:53:53,150 Anda tidak pernah memberi tahu kami 901 00:53:53,150 --> 00:53:55,520 kenapa kamu pergi ke Dallas. 902 00:54:02,070 --> 00:54:04,740 Ya, saya bekerja di bar ini 903 00:54:04,950 --> 00:54:07,200 dan mereka mengetahui bahwa saya masih di bawah umur. 904 00:54:08,160 --> 00:54:10,200 Bagaimana mereka mengetahuinya? 905 00:54:11,830 --> 00:54:13,120 Saya punya teman sekamar 906 00:54:14,670 --> 00:54:17,090 dan kami banyak mengobrol bersama pada suatu malam 907 00:54:17,090 --> 00:54:19,210 kami bertukar cerita hidup. 908 00:54:22,840 --> 00:54:27,340 Lihat, manajer bar adalah pacarnya. 909 00:54:28,930 --> 00:54:29,890 - Oh. 910 00:54:29,890 --> 00:54:30,680 - Dan, eh. 911 00:54:33,230 --> 00:54:34,150 Dia mulai menatapku 912 00:54:34,150 --> 00:54:35,860 lebih dari yang dia lakukan padanya. 913 00:54:37,440 --> 00:54:38,480 Bagaimanapun, suatu malam, 914 00:54:38,480 --> 00:54:41,030 suatu malam dia menggodaku. 915 00:54:44,780 --> 00:54:46,450 Dan, eh. 916 00:54:48,080 --> 00:54:50,500 Entah bagaimana dia mengetahuinya. 917 00:54:51,450 --> 00:54:54,420 Aku tidak tahu, mungkin dia bahkan memberitahunya. 918 00:54:54,420 --> 00:54:56,080 - Kamu tahu, apa yang lucu apakah kamu tidak pernah memberitahuku 919 00:54:56,290 --> 00:54:58,960 kenapa kamu pergi ke Dallas. 920 00:55:03,760 --> 00:55:05,630 - Lihat, apakah itu penting? 921 00:55:07,760 --> 00:55:09,640 - Tidak, itu tidak masalah. 922 00:55:09,640 --> 00:55:11,350 - Kalau begitu kenapa bertanya? 923 00:55:13,100 --> 00:55:15,980 Saya tertarik atau penasaran atau. 924 00:55:15,980 --> 00:55:17,520 Sial, aku tidak tahu. 925 00:55:24,700 --> 00:55:26,240 ' Nak? 926 00:55:26,240 --> 00:55:27,240 ' Ya, Pak? 927 00:55:27,240 --> 00:55:28,200 Anda tahu anak laki-laki yang Anda lambaikan tangan itu 928 00:55:28,200 --> 00:55:29,740 kembali ke sana saat kami meninggalkan sekolah? 929 00:55:29,740 --> 00:55:31,740 - Ya, Pak, namanya James. 930 00:55:31,740 --> 00:55:32,620 - Bagaimana kamu mengenalnya, Nak? 931 00:55:32,620 --> 00:55:35,080 Dia tidak bersekolah di sekolahmu, kan? 932 00:55:35,080 --> 00:55:37,170 - Nah, suatu hari setelah ruang belajar, 933 00:55:37,170 --> 00:55:38,750 Saya punya waktu luang 934 00:55:38,750 --> 00:55:40,420 jadi aku pergi ke lapangan basket 935 00:55:40,420 --> 00:55:42,800 dan di sanalah mereka. 936 00:55:42,800 --> 00:55:44,550 Kami memilih tim, dan sejauh ini tim saya 937 00:55:44,550 --> 00:55:47,390 memenangkan tujuh dari 10 pertandingan. 938 00:55:47,390 --> 00:55:49,180 Tapi menurutku tidak sekolah menginginkan mereka di sana. 939 00:55:49,180 --> 00:55:52,390 Mereka sudah kabur beberapa kali. 940 00:55:56,390 --> 00:55:59,360 - Kamu tahu caranya di sekolah Anda memiliki aturan dan hukum 941 00:55:59,360 --> 00:56:02,150 yang harus kamu ikuti? 942 00:56:02,150 --> 00:56:04,320 - Sama seperti Anda memiliki hukum yang harus dipatuhi. 943 00:56:04,320 --> 00:56:05,650 - Benar. 944 00:56:05,650 --> 00:56:06,450 Dengan baik. 945 00:56:08,200 --> 00:56:10,280 Pada akhirnya, mereka hanya. 946 00:56:10,280 --> 00:56:12,540 Mereka hanya tidak menerima orang kulit hitam, itu saja. 947 00:56:12,540 --> 00:56:13,660 Bukan karena mereka tidak punya uang, 948 00:56:13,660 --> 00:56:16,160 tapi mereka tidak mengambilnya. 949 00:56:16,160 --> 00:56:19,130 - Tapi, Ayah, sepertinya itu tidak benar. 950 00:56:19,130 --> 00:56:21,000 - Sekolah merasa seperti orang kulit hitam 951 00:56:21,000 --> 00:56:22,750 harus pergi ke sekolah bersama orang kulit hitam lainnya 952 00:56:22,750 --> 00:56:25,920 dan orang kulit putih harus pergi dengan orang kulit putih lainnya, Nak. 953 00:56:26,130 --> 00:56:28,930 Sepertinya berhasil segalanya jauh lebih mudah. 954 00:56:30,090 --> 00:56:32,430 Ibumu dan aku merasakan hal yang sama. 955 00:56:39,600 --> 00:56:42,110 - Apakah itu berarti aku tidak bisa bermain bermain basket bersama mereka lagi? 956 00:56:44,610 --> 00:56:46,070 - Kuharap kamu tidak melakukannya. 957 00:56:47,490 --> 00:56:48,530 Oke? ' Oke, 958 00:56:52,530 --> 00:56:53,330 - terima kasih. 959 00:56:54,580 --> 00:56:55,620 Terima kasih banyak. 960 01:00:19,030 --> 01:00:21,450 - Lihat itu, ya? 961 01:00:22,490 --> 01:00:23,870 Menurutku sebaiknya aku menyuruh mereka menepi 962 01:00:23,870 --> 01:00:25,330 dan suruh mereka memperbaiki lampunya 963 01:00:25,330 --> 01:00:28,290 sebelum pantat mereka dihantam. 964 01:00:33,170 --> 01:00:34,170 - Oh, sial. 965 01:00:37,510 --> 01:00:39,930 - Kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka dalam hal ini. 966 01:00:43,310 --> 01:00:45,100 - Aku akan menepi. 967 01:00:49,600 --> 01:00:50,730 - Jangan lakukan itu. 968 01:00:52,690 --> 01:00:54,400 Jangan sampai kamu berantakan. 969 01:01:03,080 --> 01:01:05,200 Tutup mulutmu saja. 970 01:01:11,710 --> 01:01:12,840 - Halo. - Hai. 971 01:01:12,840 --> 01:01:13,710 - Aku melihatmu lewat. 972 01:01:13,710 --> 01:01:15,000 Saya perhatikan lampu belakang Anda padam. 973 01:01:15,000 --> 01:01:16,880 Tidak ingin ada orang yang menabrakmu. 974 01:01:16,880 --> 01:01:18,920 - Sial, mereka pasti baru saja keluar. 975 01:01:18,930 --> 01:01:19,970 Mereka sedang bekerja ketika kami mendapat bensin 976 01:01:19,970 --> 01:01:21,800 kembali ke jalan. 977 01:01:21,800 --> 01:01:23,090 Baiklah, aku akan memperbaikinya. 978 01:01:23,100 --> 01:01:24,680 - Ya, aku akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 979 01:01:24,680 --> 01:01:26,520 Tidak ingin kalian semua terluka. 980 01:01:26,520 --> 01:01:29,180 Sekarang, Anda akan menemukan a stasiun sekitar enam mil. 981 01:01:29,190 --> 01:01:31,100 Ikuti terus jalan raya. 982 01:01:31,100 --> 01:01:31,980 - Hei, tagihan, 983 01:01:31,980 --> 01:01:35,820 lihat barang ini di sini, di kursi belakang. 984 01:01:35,820 --> 01:01:38,360 Baiklah, kalian keluar dari mobil. 985 01:01:46,450 --> 01:01:49,080 - Kita sudah mati. - Terus mengemudi. 986 01:01:49,080 --> 01:01:51,710 - Mobil 36, kode 10. 987 01:01:51,710 --> 01:01:53,420 Ulangi, kode 10. 988 01:01:53,420 --> 01:01:55,750 Saya sedang mengejar seorang studebaker model terbaru 989 01:01:55,750 --> 01:01:59,760 menuju utara di Turner jalan dekat persimpangan 209. 990 01:01:59,970 --> 01:02:02,470 - Semua unit yang tersedia merespons kode 10. 991 01:02:11,310 --> 01:02:14,190 - Aku tahu mereka akan menangkap kita. 992 01:02:14,190 --> 01:02:16,440 - Ayo mengemudi. 993 01:02:16,440 --> 01:02:17,480 - Kita sudah mati. 994 01:02:37,960 --> 01:02:38,710 - Lon. 995 01:02:40,090 --> 01:02:40,880 - Ayolah. 996 01:02:41,090 --> 01:02:42,510 Anda mengemudi seperti seorang wanita. 997 01:02:46,510 --> 01:02:47,800 Kami akan berhasil. 998 01:02:47,810 --> 01:02:49,640 - Tidak, kami tidak akan melakukannya. 999 01:02:49,640 --> 01:02:52,060 Kami tidak akan melakukannya, saya tahu, saya tahu. 1000 01:02:52,060 --> 01:02:54,520 - Jangan biarkan mereka menangkapku lagi. 1001 01:03:00,530 --> 01:03:02,900 Anda berhenti menangis tersedu-sedu dan mengemudi. 1002 01:03:03,950 --> 01:03:06,620 Oh, nak, jika dia menangkapnya aku, aku akan membunuhmu. 1003 01:03:06,620 --> 01:03:08,580 Hati-hati dengan truk itu! 1004 01:04:33,950 --> 01:04:34,750 - Lukas? 1005 01:04:35,750 --> 01:04:36,540 Lukas? 1006 01:04:38,750 --> 01:04:39,710 Lukas? 1007 01:04:39,710 --> 01:04:41,130 Hei, Lukas. 1008 01:04:41,340 --> 01:04:42,840 Kamu baik-baik saja, Nak, bangunlah. 1009 01:04:43,750 --> 01:04:44,550 Lukas. 1010 01:04:45,460 --> 01:04:47,260 Apakah kamu baik-baik saja? 1011 01:04:47,260 --> 01:04:50,180 - Ya, aku hanya bermimpi, ayah. 1012 01:04:50,180 --> 01:04:52,720 - Oh, oke, kamu membuatku khawatir. 1013 01:04:56,230 --> 01:04:58,190 - Bill, aku ingin bicara - Tuan Williams. 1014 01:04:58,190 --> 01:05:00,270 Pasangan saya memiliki seorang istri dan dua anak 1015 01:05:00,270 --> 01:05:01,770 dan saya baru saja selesai berbicara dengan mereka. 1016 01:05:01,770 --> 01:05:03,570 - Tapi aku ditunjuk oleh pengadilan 1017 01:05:03,570 --> 01:05:05,070 untuk membela hak-hak orang-orang ini 1018 01:05:05,070 --> 01:05:07,490 dan mereka punya hak untuk menemui pengacara mereka. 1019 01:05:07,490 --> 01:05:09,150 Kapan saya bisa melihatnya? 1020 01:05:09,160 --> 01:05:11,950 - Saat aku baik dan siap. - Tagihan. 1021 01:05:19,170 --> 01:05:21,630 - Angkat kakimu dari meja. 1022 01:05:23,750 --> 01:05:25,800 - Baiklah, ambil memborgol sampah ini. 1023 01:05:38,020 --> 01:05:41,560 Chuck, keluar dan ambil sendiri kopi. 1024 01:05:52,280 --> 01:05:55,200 Oke, tandatangani surat-surat ini. 1025 01:05:58,580 --> 01:05:59,450 - Untuk apa? 1026 01:06:00,460 --> 01:06:02,080 - Untuk apa? 1027 01:06:02,290 --> 01:06:05,630 - Ini adalah pengakuannya polisi yang kamu bunuh. 1028 01:06:08,090 --> 01:06:10,590 - Aku tidak akan menandatangani pengakuan apa pun. 1029 01:06:10,590 --> 01:06:14,010 - Hei, ayah, aku ingin bicara kepada pembela umum. 1030 01:06:14,010 --> 01:06:17,470 - Kamu akan menemuinya setelah kamu menandatangani pengakuan ini. 1031 01:06:17,470 --> 01:06:18,600 Sekarang tandatangani. 1032 01:06:20,060 --> 01:06:21,190 Sekarang tandatangani. 1033 01:06:24,150 --> 01:06:26,730 - Aku tidak akan menandatangani pengakuan apa pun. 1034 01:06:26,730 --> 01:06:28,690 - Kami tahu apa hak kami. 1035 01:06:28,690 --> 01:06:29,530 - Omong kosong. 1036 01:06:29,530 --> 01:06:32,240 Anda tidak punya hak sejauh yang saya tahu. 1037 01:06:32,240 --> 01:06:33,360 Sekarang lakukanlah. 1038 01:06:37,580 --> 01:06:39,700 - Aku tidak menandatangani apa pun. 1039 01:06:45,540 --> 01:06:47,800 - Letakkan tanganmu di atas meja. 1040 01:06:49,710 --> 01:06:50,760 - Untuk apa? 1041 01:06:56,550 --> 01:06:59,680 - Aku bilang, letakkan tanganmu di atas meja. 1042 01:07:02,390 --> 01:07:04,940 Datar, brengsek, datar. 1043 01:07:09,110 --> 01:07:13,400 Sekarang Anda kidal atau kidal? 1044 01:07:14,990 --> 01:07:16,530 - Aku tidak kidal. 1045 01:07:23,370 --> 01:07:26,330 - Sekarang, kamu mulai menulis 1046 01:07:26,330 --> 01:07:30,380 atau kamu akan menjadi segera kidal. 1047 01:07:30,380 --> 01:07:31,670 - Tunggu sebentar. 1048 01:07:33,050 --> 01:07:33,840 Hei, kawan. 1049 01:07:34,880 --> 01:07:35,680 Hei, tuan. 1050 01:07:38,300 --> 01:07:39,100 Hei, kawan. 1051 01:08:13,590 --> 01:08:15,340 - Hei, jangan lupa kopermu. 1052 01:08:15,340 --> 01:08:16,510 'Oh ya. 1053 01:08:16,510 --> 01:08:17,720 - Dan cepat masuk. 1054 01:08:17,720 --> 01:08:19,760 Aku punya kejutan untukmu. 1055 01:08:33,110 --> 01:08:34,150 Hei, Lukas. 1056 01:08:34,150 --> 01:08:35,860 Sekarang dengarkan aku baik-baik, Nak. 1057 01:08:35,860 --> 01:08:38,450 Kamu tetap di sini sekarang, jangan bergerak. 1058 01:08:38,450 --> 01:08:39,950 - Ada apa, ayah? 1059 01:08:39,950 --> 01:08:41,660 - Kamu tinggal di sini sekarang. 1060 01:08:52,540 --> 01:08:53,340 ' Ibu? 1061 01:08:58,760 --> 01:08:59,510 Ibu? 1062 01:09:02,510 --> 01:09:03,310 Mama? 1063 01:09:08,600 --> 01:09:10,150 Ibu! 1064 01:09:10,150 --> 01:09:10,940 Ibu! 1065 01:09:12,150 --> 01:09:12,940 Ibu! 1066 01:09:13,980 --> 01:09:14,770 Ibu! 1067 01:09:20,490 --> 01:09:22,370 - Apa itu? - Bangun, berpakaian. 1068 01:09:23,910 --> 01:09:25,040 - Lukas! 1069 01:09:27,250 --> 01:09:28,830 Lukas! 1070 01:09:28,830 --> 01:09:30,460 Ayo. - Ibu. 1071 01:09:30,460 --> 01:09:32,420 Ibu, ibu. - Lukas, Lukas. 1072 01:09:32,420 --> 01:09:33,790 Sialan, diamlah! - Ibu. 1073 01:09:33,790 --> 01:09:35,340 - Diam, diam! 1074 01:09:36,340 --> 01:09:37,380 Sekarang, ayolah! 1075 01:09:38,880 --> 01:09:40,590 - Ayo, ayo pergi dari sini. 1076 01:09:40,800 --> 01:09:41,930 Dia gila, dia menembakku. 1077 01:09:45,890 --> 01:09:47,060 - Sheriff datang membawa pistol. 1078 01:09:47,270 --> 01:09:49,980 - Ayo pergi, ambil pergilah dari sini. 1079 01:09:53,560 --> 01:09:54,400 - Terry? 1080 01:09:54,400 --> 01:09:55,520 buluh. 1081 01:09:55,730 --> 01:09:57,360 Kirim ambulans ke tempat saya segera. 1082 01:10:05,580 --> 01:10:06,910 - Sampah apa ini? 1083 01:10:06,910 --> 01:10:07,740 - Ini buktinya 1084 01:10:07,750 --> 01:10:09,790 diambil dari mobil tersangka. 1085 01:10:09,790 --> 01:10:12,080 - Annie, jalankan nomor serinya periksa di TV. 1086 01:10:12,080 --> 01:10:14,080 Periksa barang-barang lainnya sebaik mungkin. 1087 01:10:14,080 --> 01:10:15,000 - Tagihan? - Ya. 1088 01:10:15,000 --> 01:10:17,880 - Reed menyuruhku mengirim ambulans ke rumahnya 1089 01:10:17,880 --> 01:10:19,760 lalu dia mematikan radionya. 1090 01:10:19,760 --> 01:10:21,130 Saya tidak bisa mendapatkannya kembali. 1091 01:10:21,130 --> 01:10:24,430 Aku menelepon rumahnya tapi tidak ada jawaban disana. 1092 01:10:24,430 --> 01:10:26,300 saya khawatir. - Kapan semua ini terjadi? 1093 01:10:26,310 --> 01:10:27,350 - Sekitar lima menit yang lalu. 1094 01:10:27,350 --> 01:10:29,270 - Apakah dia mengatakan hal lain? 1095 01:10:29,270 --> 01:10:31,060 - Tidak, tapi ada sesuatu yang salah di luar sana 1096 01:10:31,060 --> 01:10:33,140 dan seseorang harus pergi. 1097 01:10:33,150 --> 01:10:34,100 - Dia diam saja, ya? 1098 01:10:34,100 --> 01:10:36,150 Lihat, kamu terus berusaha melakukannya angkat dia di radio. 1099 01:10:36,150 --> 01:10:37,650 Annie, sibuklah di telepon. 1100 01:10:37,860 --> 01:10:39,280 Aku akan meneleponmu dari luar sana. 1101 01:10:42,450 --> 01:10:44,700 Ayo pergi. 1102 01:11:10,470 --> 01:11:12,480 Bajingan itu gila, kawan. 1103 01:11:13,600 --> 01:11:14,810 - Ayolah, Nak. 1104 01:11:22,950 --> 01:11:24,030 Ayolah, Lukas. 1105 01:11:46,640 --> 01:11:47,430 - Tahan. 1106 01:11:50,970 --> 01:11:52,770 Astaga. 1107 01:11:56,440 --> 01:11:57,730 ' Kris! 1108 01:12:43,150 --> 01:12:44,530 - Terfy/ 1109 01:12:44,530 --> 01:12:46,320 Saya menelepon dari rumah Reed. 1110 01:12:46,530 --> 01:12:48,490 Kirim mobil ke sini segera. 1111 01:12:49,530 --> 01:12:52,330 Istri Reed dibunuh. 1112 01:12:52,330 --> 01:12:54,290 Saya beritahu Anda, Anda tidak akan mempercayainya. 1113 01:13:01,500 --> 01:13:03,380 - Ayolah, Lukas. 1114 01:14:18,540 --> 01:14:19,660 - Suruh Jeff dan Carter keluar 1115 01:14:19,660 --> 01:14:21,410 ke jalan tanggul dekat rumah Reed. 1116 01:14:44,190 --> 01:14:45,150 buluh! 1117 01:14:46,860 --> 01:14:47,770 Lukas! 1118 01:14:51,490 --> 01:14:53,860 - Yesus Kristus, dia berdarah hebat. 1119 01:15:01,960 --> 01:15:03,080 ' Tuhan. 1120 01:15:05,880 --> 01:15:06,750 - Diam. 1121 01:15:11,170 --> 01:15:12,010 Sialan. 1122 01:15:12,010 --> 01:15:14,050 - Ini sangat buruk, ya? 1123 01:15:14,050 --> 01:15:15,260 - Aku tidak tahu. 1124 01:15:25,600 --> 01:15:27,560 - Dasar bajingan gila, 1125 01:15:27,560 --> 01:15:28,520 ada apa denganmu? 1126 01:15:28,520 --> 01:15:29,570 Apakah kamu gila? 1127 01:15:31,690 --> 01:15:32,990 Untuk apa mencoba membunuh kita? 1128 01:15:33,200 --> 01:15:34,700 Kami belum melakukan apa pun, kawan! 1129 01:15:42,870 --> 01:15:45,160 - Bisakah kamu memegangnya? - Ya. 1130 01:15:51,340 --> 01:15:53,010 - Apa yang kamu lihat? 1131 01:15:53,220 --> 01:15:55,760 - Aku tidak melihat apa pun dan dia tidak akan menjawab. 1132 01:16:29,500 --> 01:16:30,750 Apa masalahnya? 1133 01:16:31,840 --> 01:16:33,260 - Ada pelat baja di atas kunci kontak 1134 01:16:33,260 --> 01:16:35,630 dan saya tidak bisa mendapatkan kabelnya. 1135 01:16:41,050 --> 01:16:42,350 - Bagaimana kabar telinganya, Jenny? 1136 01:16:43,520 --> 01:16:45,390 - Menurutku masih ada di sana. 1137 01:16:45,980 --> 01:16:48,020 - Dia tangguh, bukan? 1138 01:16:53,440 --> 01:16:56,740 Sesuatu yang mengerikan telah terjadi dan dia pikir kita berhasil. 1139 01:17:04,290 --> 01:17:05,080 Hai! 1140 01:17:09,500 --> 01:17:11,130 Ada seorang gadis di sini yang terluka 1141 01:17:11,130 --> 01:17:12,670 dan dia butuh bantuan! 1142 01:17:18,340 --> 01:17:19,550 Apakah kamu mendengarku? 1143 01:17:21,430 --> 01:17:23,470 Kami belum mengkloning apa pun! 1144 01:17:42,320 --> 01:17:43,910 - Dia akan membunuh kita, kawan. 1145 01:17:44,120 --> 01:17:46,120 Dia tidak peduli tentang apa pun. 1146 01:17:50,500 --> 01:17:51,290 - Aku akan memberitahumu apa, 1147 01:17:51,460 --> 01:17:53,500 Saya tidak suka menjadi terjebak di rumah kapal ini. 1148 01:17:54,250 --> 01:17:56,000 Ada kapal tempel di atas di sini sekitar 50 yard. 1149 01:17:56,000 --> 01:17:57,380 Jika saya bisa melakukannya, mulailah 1150 01:17:57,590 --> 01:18:00,220 setidaknya kita bisa naik ke sana sisi lain sungai. 1151 01:18:05,140 --> 01:18:08,430 - Bagaimana kabarmu di sana tanpa tertembak? 1152 01:18:08,430 --> 01:18:10,810 - Sepertinya aku bisa berenang. 1153 01:18:18,400 --> 01:18:20,280 - Bisakah kamu berenang dengan ini? 1154 01:18:20,280 --> 01:18:22,320 - Tidak, simpan saja. 1155 01:18:22,320 --> 01:18:23,780 - Ambillah. 1156 01:18:26,990 --> 01:18:28,450 - Saat kau mendengar bajingan itu 1157 01:18:28,450 --> 01:18:32,250 mulai, keluar dan bersiaplah untuk terjun. 1158 01:18:33,790 --> 01:18:34,580 Baiklah? 1159 01:18:36,090 --> 01:18:38,630 - Baiklah, Sampai jumpa sebentar lagi. 1160 01:19:37,980 --> 01:19:39,360 - Sialan. 1161 01:19:40,440 --> 01:19:41,230 buluh! 1162 01:20:15,060 --> 01:20:17,350 - Mulai, ayo, mulai. 1163 01:20:26,030 --> 01:20:27,410 - Ayolah, Kris. 1164 01:20:53,520 --> 01:20:54,310 - Wayne, 1165 01:20:55,480 --> 01:20:56,600 kenapa dia berhenti? 1166 01:21:01,440 --> 01:21:02,230 Kris! 1167 01:21:03,690 --> 01:21:05,780 - Kris! - Kris! 1168 01:21:06,030 --> 01:21:07,240 Apakah kamu baik-baik saja? 1169 01:21:16,160 --> 01:21:16,950 Kris! 1170 01:21:27,300 --> 01:21:28,630 - Chris, jawab kami! 1171 01:22:01,670 --> 01:22:02,960 ' Kris? 1172 01:22:10,840 --> 01:22:12,130 'Kris. 1173 01:22:22,100 --> 01:22:24,480 'Kris. Itu kamu bukan? 1174 01:22:25,980 --> 01:22:26,770 Kris? 1175 01:23:11,030 --> 01:23:12,150 - Buluh. 1176 01:24:17,930 --> 01:24:18,720 Lukas. 1177 01:24:23,560 --> 01:24:26,060 Semuanya akan baik-baik saja, Luke. 1178 01:24:26,270 --> 01:24:29,270 Aku bersumpah demi Tuhan, semuanya akan baik-baik saja. 1179 01:26:03,910 --> 01:26:08,410 D tempat lain, lain waktu 1180 01:26:09,210 --> 01:26:13,710 memiliki lagu lain, sajak lain 1181 01:26:14,630 --> 01:26:19,130 salahkah mengharapkannya 1182 01:26:19,840 --> 01:26:24,340 jika musim tiba, musim pun berlalu 1183 01:26:24,930 --> 01:26:29,430 menjalani satu tahun lagi, satu hari lagi 1184 01:26:29,730 --> 01:26:34,230 t3 sudah lama sekali, dan jauh sekali. 1185 01:26:36,900 --> 01:26:41,400 H ada saatnya kita bisa melakukan apa saja 1186 01:26:42,070 --> 01:26:46,570 d dengan kertas coklat tas dan seutas tali 1187 01:26:47,910 --> 01:26:52,410 akan pergi jalan-jalan, kami akan menurunkan atap mobil 1188 01:26:53,170 --> 01:26:57,670 entah bagaimana kita akan berakhir di kota lain 1189 01:26:59,050 --> 01:27:03,550 lucu sekali bagaimana hal itu bisa terjadi berbalik 1190 01:27:10,350 --> 01:27:14,480 h ada saatnya kita bisa pergi kemana saja 1191 01:27:15,610 --> 01:27:20,110 d dan tidak perlu khawatir hal-hal ketika kami sampai di sana 1192 01:27:21,360 --> 01:27:25,860 Dulu kami berpikir dunia baik-baik saja 1193 01:27:26,780 --> 01:27:31,280 akan melakukan perjalanan di bawah garis wilayah Macon 1194 01:27:32,410 --> 01:27:36,910 lucu sekali bagaimana orang bisa begitu tidak baik 1195 01:27:43,800 --> 01:27:48,300 d ada saatnya kita bisa menjadi siapa saja 1196 01:27:48,970 --> 01:27:53,470 ada saat ketika segala sesuatunya terjadi baik dan hidup itu menyenangkan 1197 01:27:54,640 --> 01:27:59,140 h ketika aku bertemu denganmu, itu adalah hari keberuntunganku 1198 01:28:00,360 --> 01:28:04,860 tidak punya waktu untuk itu katakan apa yang ingin kukatakan 1199 01:28:06,030 --> 01:28:10,530 pasti akan merindukanmu saat kamu pergi